小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
今天得空把昨天捣鼓的汉化过程理一理。事儿是这样，我在某个犄角旮旯的游戏论坛看到个资源贴，名字就叫《GIRLFRIENDS：办公室》，看预览图挺有意思，但是个毛子大佬做的安卓移植，满屏俄文加英文瞅得我脑壳疼。下面评论都在嚎求汉化，我心一痒，拍大腿决定自己搞。
开干第一步：找资源拆包
二话不说，我先扒拉下来那个原版APK。随手扔进电脑，掏出个解包软件（市面上常见那款，名字就不提了）。刚拖进去就给我个下马威——直接报错了！麻了，心想这游戏加密了这么厉害？
我不信邪，又换了俩工具来回试。用个冷门的命令行玩意儿，敲进去一堆不知道啥意思的参数，还真让我给它扒开了！文件夹哗弹出来，心里一阵暗爽。
翻箱倒柜找文字
解包完了就是大海捞针。我估摸着游戏里的文字肯定藏在哪个文件夹里。找呗！在 assets 这个大仓库里翻了好久，钻进几个长得像模像样的文件夹，结果全是图片音效，文本毛都没见。这时候真有点傻眼，怀疑是不是刚解包给漏了。
歇了会儿，抽根烟冷静想想。换了个思路，跑进 scripts 这个目录乱点。诶？里面一堆扩展名奇怪的文件，名字像是对话脚本。随便点开一个用文本编辑器看，好家伙！里面夹杂着毛文和英文！这下可给我逮住了！这些文件就是剧情的核心！
汉化开始：简单粗暴搞替换
看着满屏蝌蚪文和英文，兴奋劲又来了。想法很简单：把里面的鸟语都换成中文！我琢磨着先整点工具提高效率。
- 批量修改工具：找了个能批量打开编辑一堆文件的小软件，这玩意儿效率翻倍。
- 文本编辑器：主力干活还得是它，一个个文件检查修改。
动手！眼睛盯着俄文部分，一个字一个字敲中文替换进去。英文部分也顺手检查，有不通顺或者不符合咱语境的地方也一起改了。遇到UI界面的按钮文字比如"Play"、"Save"这种小地方，也得抠出来翻成"开始"、"保存"。这是个细致活儿，干久了容易眼花。
测试翻车！一堆乱码问号
吭哧吭哧弄了一晚上，感觉大功告成！赶紧把改好的文件重新打包签名，心急火燎地把APK安装到模拟器上。一启动，画面出来了，点开始游戏……我靠！说好的中文？全是一堆方框框和问号！！！顿时血压飙升。
挠头琢磨半天，知道问题出在哪了：缺字体文件，编码肯定也对不上！安卓不认识我写的这些字儿呗。
解决乱码的笨办法
没办法，返工！在之前翻出来的资源里好一通扒拉，终于在一个不起眼的 fonts 文件夹里发现了原版字体。我找了个支持中文的TTF字体（常见的宋体），名字改成跟原版字体文件一模一样的，把它塞回原来的位置覆盖掉。心想这下该行了？
还不放心，我又拿着文本编辑器，把所有修改过内容的脚本文件，重新检查了一遍保存格式。统一存成了 UTF-8 with BOM 这种编码（别管啥意思，记住就行）。确保工具包打包的时候编码别搞错。
再次测试，成了！
深吸一口气，重新打包、签名、安装。点开图标，手都有点抖了。熟悉的背景画面跳出来，我点开菜单……我滴个乖乖！选项、按钮、对话泡……全是熟悉的中文字了！那一刻感觉这通宵熬得值了！随便点了几个对话选项看了下剧情，基本没啥问题，之前改的都正常显示出来了。
后来我又简单把图标优化了下，给启动图标上加了几个小小的汉字“汉化版”水印（低调点嘛），再把一些无关的缓存文件清理清理，打成的包体比原来还小了点。
搞定收工！整个过程没啥高大上的技术，就是耐心+试错。下次遇到这种外文资源，大家知道怎么动手了？核心就那几步：搞文件、改文字、换字体、定编码。
