小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
...
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
前段时间我下载了个安卓游戏叫《我的可爱室友2》，打开一看全是日文，看得我脑壳疼。我平时就爱鼓捣这些汉化，看着不爽就得动手搞一搞。今天就从头捋一捋这汉化过程。
第一步：搞到原版游戏包
我先在网上找了个安装包，用电脑下载下来。那包还挺大的，拖了半天才搞定。接着我找了个解包工具，叫MT管理器，直接把它扔进去解压。结果解压到一半卡住了，提示内存不足，气得我重启电脑。又试了两次，终于解开了，看到一堆乱七八糟的文件，大部分是日文的脚本和资源图。
第二步：动手改语言文件
我找到text文件夹，里面全是日文txt文件。直接用记事本打开，全是乱码！我猜是编码问题，就下载了个Notepad++插件改了Unicode格式。这下能看到文字了，但内容太长，搞得我眼花缭乱的。我慢慢翻译了一堆对话，比如“おはよう”改成“早上好”，“ありがとう”改成“谢谢”。搞了半天，累得我腰酸背痛，还发现有些句子没翻译全，漏了几个。
-
遇到的坑点：
- 乱码问题超烦，来回改设置才解决。
- 对话句子太长，翻译时手速跟不上。
- 图片资源没改到，有些提示还是日文。
第三步：打包和测试
改完文件后，我用工具重新打包成apk，还签了个名。装到手机上一开，运行正常！但玩了会儿剧情，发现有几个选项忘了翻译，冒出个日文选项让我发懵。赶紧重新改一遍，又打包测试。这回基本ok，画面中文了，角色对话也顺眼多了。
汉化后效果还行，玩起来顺畅多了。但有些地方翻译得生硬，比如日式语气没改干净，看着怪别扭的。游戏体验提升不少，至少不用猜来猜去。搞汉化嘛就是这么折腾，以后得多练练手。这让我想起上次玩老游戏，汉化后老婆也来试玩，结果我俩抢手机玩，笑翻了。
