昨天在群里刷消息，看到有人在抱怨这个NTR后宫生活游戏，安卓版是英文的，玩着不爽快。我就琢磨着，闲着也是闲着，干脆自己动手汉化一把。
准备阶段
先跑去手机里找这款游戏的安装包，直接从群里下载了个APK文件，反正大家平时分享资源都这么干。拿到手后，我找了个免费的工具叫啥“安卓文件拆解器”，网上搜搜一堆，但工具装起来挺简单，三下五除二...
昨天在群里刷消息，看到有人在抱怨这个NTR后宫生活游戏，安卓版是英文的，玩着不爽快。我就琢磨着，闲着也是闲着，干脆自己动手汉化一把。
准备阶段
先跑去手机里找这款游戏的安装包，直接从群里下载了个APK文件，反正大家平时分享资源都这么干。拿到手后，我找了个免费的工具叫啥“安卓文件拆解器”，网上搜搜一堆，但工具装起来挺简单，三下五除二就装好了。我把APK拖进去拆解，捣鼓出来一堆文本文件和图片资源。
开始汉化
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
一看全是英文的剧情对话，我直接找了个翻译软件来帮忙，一行行粘贴进去翻成中文。翻的时候发现文字有点敏感内容，我也没多管，主打一个直译。翻译完后，用工具重新打包回去，再把修改过的文件压成新的APK。整个过程试了好几次，一开始没经验，打包完安装说错误报毒，搞得我折腾半天。问题解决
中途卡壳最多的是乱码问题，安装后游戏文字显示成一堆问号。我查了查资料，原来编码方式不对，就手动调整了下文件格式，换成UTF-8编码。又遇到手机拒绝安装，提示安全风险，我只好关掉安全模式强行上。折腾了足足两三个小时，重试了五六遍。
最终测试
打包成功，把新APK装回安卓机里测试。打开游戏一看，全是中文了！剧情对话顺畅，界面也挺整齐。我自己玩了玩，感觉舒服多了，还叫了群友试试，都说翻译得凑合能用。不过搞完后发现游戏性能有点掉帧，我猜是打包没优化
总地来说，汉化过程就是折腾人，但成就感真大。以后这种活儿还是留给专业团队，我这种业余玩家凑凑热闹就行，好在一次没白搞。
