今儿个抽空把我惦记了好久的《女士官洗脑》安卓版汉化给整上了，过程有点折腾，结果嘛……听我慢慢唠。
一、前期准备，找资源差点整崩溃
我寻思这老游戏想玩中文版，只能靠自己动手丰衣足食。得搞定两样东西：原版APK和汉化补丁包。
- 找原版APK：这个倒是不难，几个常去的游戏论坛翻翻就找到了。注意！一定要下标注了“纯净未修改”的版本，版本号对不上后面补丁就打不上，白忙活。我下的是V1.2.7。
- 找汉化补丁：这个是真费劲！搜“女士官洗脑 汉化补丁”，出来一堆过期的、挂羊头卖狗肉的链接，要么失效，要么点进去是别的玩意儿。折腾了快半小时，在一个贼偏僻的小众论坛犄角旮旯里，翻到一个自称“玩家自制”的补丁包，发布时间是去年，评论里零星几个人说能用。行，死马当活马医，下！
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
二、动手开搞，补丁整得心惊肉跳
资源齐活儿，正式开始“施工”。
第一步：安装原版。手机先允许安装未知来源应用（这步不会的自己去设置里搜），直接把下载的APK装装完先打开一次，确认游戏能正常运行，进去瞅一眼，果然是鸟语（日语），关掉！
第二步：替换汉化文件。这才是关键，也是最容易翻车的地方。我下的那个汉化补丁包是个压缩文件，解压出来，里面一堆文件夹和文件。需要用文件管理器（我用的MT管理器）找到 Android > data > 游戏包名（一般是 * 这种） > files 目录。汉化包里有同名文件夹需要覆盖进去。操作的时候心里那叫一个打鼓：覆盖错了游戏就废了！我对照着补丁包里的路径，一个文件夹一个文件夹往里复制、粘贴、替换。最怕看到“覆盖失败”或者报错，还虽然慢点，过程还算顺利，所有提示都点“覆盖”。
第三步：忐忑启动。替换完，手都有点抖地点开游戏图标……屏幕一黑！我心都凉了半截，以为搞崩了。结果黑屏几秒后，熟悉的游戏启动画面出来了！重点来了！标题界面那几个日文字“始め”啥的，变成了大大的“开始游戏”！哎哟我去，有戏！
三、亲测体验，效果喜忧参半
赶紧进游戏，深入体验一把这汉化成果。
- 好消息：大部分剧情对话、界面按钮、菜单选项都汉化了！至少玩个流程，知道在讲啥、该点哪儿，基本没啥障碍了。对我这种日语半吊子来说，能看懂剧情简直太友好了，不用连蒙带猜。
对比下原版截图，之前全是鸟语
- 小毛病也不少：
- 部分选项有错位或者显示不全：比如某个设置项的名字特别长，框框里没显示完，后面几个字被“…”吃掉了。
- 存在少量机翻痕迹：个别句子读起来有点别扭，像“提升你的部下忠诚心”这种，感觉是直接翻译没润色，但勉强能懂。
- 图片里的文字没汉化：游戏里有些教程图片或者CG上直接写的日文，这部分还是原样，汉化补丁搞不了这个。
四、写在值不值得搞？
结论：如果你像我一样实在想啃这游戏的剧情，又实在不想学日语，那这个民间汉化补丁能救个急，让游戏变得能玩、能懂大概。效果大概有个75分，核心内容通了。
但是！别指望有官方中文那种完美体验。折腾过程有点门槛（找资源、替换文件），效果也还有瑕疵（错位、机翻、图片未汉化）。而且这种非官方的补丁，稳定性谁也不敢打包票，我玩了小半天还没遇到闪退，后面会不会出幺蛾子不知道。
提醒一句：下资源、搞替换，手机提示风险啥的，自己掂量着来。我是没遇到问题，但也不敢保证绝对安全。动手前做好心理准备，怕麻烦或者求完美体验的老哥，还是绕道！反正我这老玩家是折腾完觉得值了，能凑合玩下去！
（P.S. 别问我具体哪儿下的，链接指不定哪天就挂了，关键词我都告诉你了，自己发挥主观能动性！）
