昨儿半夜刷电报群看见汉化组发公告说更新了，立马翻身爬起来开电脑。这汉化版我之前折腾过三个版本，每次都出幺蛾子——要么选项按钮对不上，要么剧情翻译得像机翻。这回看更新日志吹得天花乱坠，我倒要亲自掂量掂量。
下载就整了我一肚子气
官网链接挂了三次，好不容易挤进分流站，下到90%直接断联。气得我开了三个浏览器同时抢，蹭了群友的网盘才拖下来。解压时还跳出三个文件报毒，杀软嗷嗷叫。关防护？我还没那么虎！老老实实开沙盒测试，虚惊一场，全是汉化组加壳程序惹的祸。
进游戏先瞅UI改动
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
主菜单按钮全挪了窝，原来左下角的存档栏跑右上角去了，害我对着屏幕愣是戳了半分钟空气。汉化组还强行塞了个粉色主题，粉得我眼疼，赶紧翻设置里找经典模式——结果翻了三层菜单才看见那个小得跟蚂蚁似的切换按钮，真当人人都是显微镜成精？重点测争议剧情段落
之前最垮的就是「职场压迫」章节的翻译。这回特意直奔主题，结果读到女主管骂人那段直接懵了。原文就一句"控制狂父亲"，汉化组硬是扩展成半屏小作文：
- "爹味规矩裹脚布"
- "男权腌入味的封建糟粕"
- "爹瘾晚期患者发烂发臭"
这翻译自由发挥得亲妈都不认得了！连忙切英文版对照，好家伙，起码给原文添了五十多个字私货，还夹带什么"普信蝻""婚驴"之类网络黑话，评论区估计得炸。
新加的「术语词典」更绝
汉化组整了个新功能叫"拳皇百科"，点开差点笑劈叉。词条里把mansplain翻译成"爹言爹语"，gaslighting写成"PUA腌入味"，最离谱是capitalism直接标成"爹本主义"。隔壁群友吐槽："这哪是汉化，是造字运动？"
测试到后半程就剩心累了。文本替换率少说有30%，好多句子得靠猜原意。结尾开发人员名单冒出八个"特别感谢的独立女性"，点开详情全是汉化组内部成员的小号，这自嗨操作实在整不会了。
本来想肝个通宵写测评，结果凌晨三点气得拔电源。要我说，更新亮点就俩字：戏多！翻译夹带私货比前几版还疯，功能花里胡哨净添乱。真当玩家是小白鼠？这汉化组干脆改名造梗组算了！
说个插曲：测试中途汉化组长突然电报私聊我，说看见我在论坛挑刺。我回个问号，对方直接甩截图——好家伙！我沙盒里开的调试器居然被他们加了后台监控！吵到凌晨五点结局更魔幻：组长哭诉说汉化组内部因"女权纯度"闹分裂，项目要黄。得，白折腾一宿，这更新怕是要成绝唱了！
