最近老有粉丝私信问我这茬事，寻思着干脆出一期完整的实践记录。讲真刚开始我也是一头雾水，折腾了两天终于摸出门道，这就把踩坑过程掰开揉碎说清楚。
第①步：翻出陈年安卓机
直接从我压箱底的小米6开搞。翻抽屉找充电线时还打翻半罐可乐，手忙脚乱擦了半天桌子。机子充上电开机一看，好家伙系统还停在MIUI9，连上WiFi更新就弹内存不足提示。插...
最近老有粉丝私信问我这茬事，寻思着干脆出一期完整的实践记录。讲真刚开始我也是一头雾水，折腾了两天终于摸出门道，这就把踩坑过程掰开揉碎说清楚。
第①步：翻出陈年安卓机
直接从我压箱底的小米6开搞。翻抽屉找充电线时还打翻半罐可乐，手忙脚乱擦了半天桌子。机子充上电开机一看，好家伙系统还停在MIUI9，连上WiFi更新就弹内存不足提示。插着数据线清完5G缓存才勉强升级到MIUI11。
第②步：下必备工具包
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
电脑端装完某某助手（这儿不说具体名儿免违规），导入游戏时直接报错。研究半天才发现得先在开发者选项里连续点击版本号七次解锁，再勾选USB调试。最坑的是小米系统默认禁止安装未知应用，得手动在设置-更多设置里把开关全打开。- 工具包1：某MT管理器（用于拆解安装包）
- 工具包2：某翻译器（带文本提取功能）
- 防踩坑：提前把杀毒软件关了 不然分分钟把补丁当病毒删了
第③步：汉化补丁硬怼
重点来了！刚开始傻乎乎直接运行翻译器，结果游戏文字全变乱码。折腾到凌晨两点才发现：必须先用MT管理器把游戏安装包后缀改成.zip，解压后找到*这个文件单独处理。翻译器要选UTF-8模式，遇到日文片假名还得切换日语词库。
最气人的是某文件死活修改不了权限，一怒之下开了手机root。结果刚重启完就闪退，吓得我赶紧把superuser删了重刷系统，白忙活三小时。
第④步：缝合测试
把翻译好的文件塞回压缩包，后缀改回.apk安装。点开游戏时心跳得跟打鼓似的——好家伙主界面中文是显示了，点开始游戏又弹出日文提示框！查了论坛才知道漏改某个lua脚本。用文本编辑器打开后，手动替换了二十多处「スタート」才搞定。
测试时发现个奇葩现象：道具说明超过三行文字会叠在一起。原来是中文字体比日文宽，在res/values/*里把item_height数值调大15%才正常显示。
最终总结
重要教训必须加粗：
- 备份！备份！我中途搞崩两次 全靠备份救回来
- 安卓10以上系统别轻易root 现在回刷系统比五年前麻烦十倍
- 建议用夜神模拟器先测试 真机刷成砖太肉疼
现在看我桌面截图：左边汉化版游戏界面，右边是凌乱的翻译文本、三罐空咖啡瓶和写满笔记的草稿纸。这活真不是人干的，但看到最终成品还是挺有成就感。有具体卡壳的地方随时问我，下期可能出改立绘的骚操作。
