今天搞了个有意思的活儿，差点没把我累趴下。说的就是这个明星玩偶模拟器，看着粉丝群里发出来的截图挺好玩儿，馋了，自己跑去谷歌商店下一个。好家伙，打开一看全是英文，我这点儿三脚猫功夫看个开头引导就懵圈了。
第一步：找资源就卡脖子
心想这玩意儿肯定有人汉化过？结果翻遍了几个常去的安卓论坛和贴，要么是链接早就失效了，要么就是光说不练的假帖子。要么就是老版本，跟我手上这个对不上号。折腾了一上午，净是在那刷新页面、点开、骂骂咧咧地关掉，跟个没头苍蝇似的。
第二步：工具硬着头皮上
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
实在没辙了，只能自己动手。以前听说过汉化APP要拆包改文本。找来几个常用的工具，什么APK改之理、MT管理器之类的，挨个试。这第一步解压APK就把我搞烦了——工具装了好几个，有的报错，有的解出来一堆乱码文件，看得我眼晕。- 解压乱码： APK包一解压，里头好多文件和文件夹名字都跟外星文似的，根本看不懂哪个管文字。
- 汉化工具懵圈： 用汉化工具自动搜索资源文件，它在那转圈圈半天，结果告诉我找到几百上千个文件，差点当场去世。
第三步：大海捞针找文本
硬着头皮在一堆文件夹里翻。根据以前那点可怜的经验，知道字符串资源一般躲在 res 文件夹或者 assets 里。主要是找 .json 或者 .xml 文件。一个个点开看，里面全是英文句子和单词，还有些是那种类似 game_name 的标记。
我就在那手动翻翻，看到像按钮文字、提示语、菜单选项的就记下位置。头昏眼花，感觉眼睛快瞎了。
第四步：翻译+修改活受罪
找到了关键的文本文件就好办了，也是最耗时间的。得一条条对照着改。用个文本编辑器或者专门的汉化插件，把英文翻译成中文填进去。
- 头疼的机翻： 有些长句子实在懒得自己翻，丢给翻译网站，结果翻回来的意思歪到姥姥家，还得自己重新捋一遍人话。
- 符号坑爹： 有些英文里的特殊符号，比如单引号啥的，直接贴进文件里会出问题，显示不正常，还得手动调整成中文符号或者去掉。
- 文本超限： 有些选项框框就那么大，翻译后的中文太长！要么硬塞进去显示不全，要么只能想办法缩减字数，玩文字拼图。
第五步：打包回编译心惊胆战
好不容易改完所有想改的文字，保存文件。最紧张的一步来了——重新打包成APK。用工具回编译，那进度条跑得我心惊肉跳。就害怕看见报错！试了两次，第一次失败了，工具崩了，当时心里咯噔一下，以为白干了。还好第二次成了。
第六步：安装测试看成果
打包好的新APK装到模拟器上（安全起见先在模拟器试）。点开APP的瞬间，那个紧张！看到开场动画后的界面选项真的变成了中文，菜单、说明、按钮也都是熟悉的中文字了！瞬间感觉值了，成就感就上来了。
但是！ 仔细玩下去还是发现有些犄角旮旯的地方漏掉了，比如某个设置子菜单里的选项、或者某个小提示还是英文。没办法，这东西做到完美汉化太难了，除非官方出手。
整个下午加晚上基本就耗在这上面了。总结起来就是：找资源费劲，改文件眼花，翻句子心累，打包时提心吊胆。不过能玩上自己捣鼓出来的中文版，虽然有点瑕疵，还是挺爽的。劝想折腾的朋友，要么多花点时间找个现成的靠谱汉化包（不过我这回没找到），要么就做好头秃的心理准备！
