先说说我咋入的这个坑
前阵子刷论坛，看到有人问《罗斯的生存》有没有靠谱的汉化。这游戏我老早就入了，一直躺在库里吃灰，主要是啃英文太费劲。一看有汉化，我那个劲头就上来了，心想正好测试下我新换的显卡，顺便水篇记录。
第一步：摸到手的两个版本
兴冲冲去翻资源，发现最近活跃的主要是俩：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 一个叫“星光汉化组5月版”：打包得挺像样，看着正规，还带安装说明。
- 另一个是Git上某个个人大佬的“修复版”：文件名挺玄乎，就一串日期加“最终修复”啥的，说明很少，全靠摸索。
行，都下了，咱直接干！
星光汉化组5月版：漂亮架子有点晃
按说明解压、覆盖，进游戏。菜单汉化挺全乎，书本内容也翻了，第一眼感觉还行。玩到砍树建营地，任务描述有几句直接变乱码，跟天书似的。最烦的是，跟NPC对话选分支，选项显示正常，但选了之后的反馈对话还是大段英文，整得我一脸懵，差点选错把NPC得罪了。这汉化就像半拉子工程，表面光鲜，内里漏风。
Git大佬修复版：糙汉能干活
对这版期望不高，解压直接丢游戏根目录。打开一看，菜单汉化比星光的还糙点，但神奇的是：任务没乱码！NPC对话分支选了之后，后续反馈基本都给译出来了，意思能连上。虽然翻译腔重了点，像机翻后手动调过，关键是功能性问题少很多，能让我顺顺当当把前期生存流程走完，建好庇护所生起火。糙是糙了点，胜在手脚齐全，不耽误事儿。
翻车现场：掉坑里才知道深浅
想着星光版界面好看点，我又手贱试了试把两个版本的文件混一起，指望取长补短。结果直接进不去游戏了！黑屏闪退一条龙。赶紧删掉重装验证游戏完整性，折腾了小半个钟头才救回来。贪心没好报，这教训吃扎实了。
敲定的答案
折腾一圈下来，对我这种想实实在在地玩下去，不是光截个中文菜单图发朋友圈的人来说，Git上那个名字玄乎的个人修复版反而更顶用。它不完美，文字润色差点意思，有些物品描述还是英文，但核心的游戏指引、任务、对话关键节点都打通了，不至于卡关或者玩得云里雾里。就像找了个干活利索的泥瓦匠，房子能住不漏雨，墙皮刮得不太平咱也能忍。
要是你特别在乎界面好看、文字优美，可能还得等等更成熟的版本。但像我，就想赶紧钻林子里撸树打猎造房子，最新那个“最终修复啥啥版”，它就是我的铲子，挖就完了！版本名老变，认准文件名里的日期和“修复”这俩字，自己多翻翻最近帖子里的讨论，别下错了包。
折腾完天都黑了，女友问我鼓捣啥这么认真，我说研究盖房子（游戏里的），她白了我一眼说我神经病。行，玩单机的不都这德行么。
