最近在手机上玩《美少女神秘幸存者》这游戏，原版是个日文手游，剧情看得我头大，我寻思着自己动手汉化成中文的，省得整天查词典了。我也是两眼一抹黑，啥都不会，但折腾了小半个月，总算搞定了，回头想想还挺有意思的，这就把过程从头说一遍，顺便分享些实用小技巧，免得你们走弯路。
一、准备工具和找资源
我先在网上瞎逛，看看别人咋汉化安卓游戏。结果翻了几十个论坛帖子，大部分都说是用Apk解包工具来处理游戏文件。我就下载了个叫ApkTool的软件，这玩意儿是免费的，一装就上手。打开后，直接把《美少女神秘幸存者》的安装包拖进去，它自动解压，生成了个文件夹，里面全是原版游戏的日文文件。可问题来了，解包完的文本文件乱成一团麻，根本看不懂是我急得直挠头。
我试了各种翻译工具。下了个Notepad++编辑器，把那些文件打开，日文全是乱码符号，鼓捣了半天也没辙。于是转去搜其他解包工具，试了MT管理器，这个稍微好点，能显示部分文字，但翻译还得手动来。我从头摸索，把游戏里的剧情台词一个个复制出来，放到百度翻译APP里转中文，但速度慢得要命，花了整整两天，才搞完第一个场景，累得手都麻了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
二、动手汉化遇坑
文件翻译得差不多了，我就开始打包回游戏。用ApkTool重新压缩文件夹，生成新安装包。兴致勃勃地安到手机上，一打开游戏，结果闪退成狗，根本进不去。我气得骂娘，赶紧查原因。原来是压缩时没对齐导致游戏引擎崩溃。我回头重看ApkTool的设置，调了调参数，还是不行。
这还没完，翻译后的文字在游戏里显示不全，有的地方空白，有的乱码。我琢磨着可能是编码问题，就用MT管理器重新打开文本文件，把编码改成UTF-8格式。试了一遍，游戏倒是能进了，可剧情对话错位了，日文配中文，像拼凑的破布，看着特别扭。我又抓耳挠腮，把文件一个个比对，发现漏翻了几段，这活儿太磨人。
三、搞定问题分享技巧
遇了这么多坑，我得想办法突破。用了笨法子：重新解包整个游戏，分场景单独翻译，再整合。花了三天时间，慢慢磨，终于把全剧情都汉化了。再打包安装，这回游戏运行得杠杠顺，中文文本显示正常，玩起来爽翻天。关键是耐心加反复调试，下面是我攒的实用技巧，你们照着来少走不少路。
- 解包工具就选ApkTool，配MT管理器，简单好用不乱码。
- 翻译时别贪快，一小段一小段来，用百度翻译APP辅助，保证准确。
- 打包前一定检查编码是UTF-8，免得游戏崩掉。
整个实践下来，虽然耗时费力，但成功后成就感爆棚。记得备份原版文件，万一搞砸了还能恢复。这就是我的全记录，希望帮你们省点劲儿！
