那天一大早刷手机看到航空公司APP更新了汉化版，我这较真劲儿又上来了。上次汉化把"登机口"翻成"上飞机的门"闹过笑话，这回非得亲自扒一遍更新日志。
第一步：先抓安装包
摸到公司电脑直接开干，官网下载按钮藏得跟捉迷藏似的，绕了三圈才在英文版角落找到中文版链接。下载速度慢得像老牛拉车，边等边翻旧版文件夹，结果发现上周清理磁盘时把旧版安...
那天一大早刷手机看到航空公司APP更新了汉化版，我这较真劲儿又上来了。上次汉化把"登机口"翻成"上飞机的门"闹过笑话，这回非得亲自扒一遍更新日志。
第一步：先抓安装包
摸到公司电脑直接开干，官网下载按钮藏得跟捉迷藏似的，绕了三圈才在英文版角落找到中文版链接。下载速度慢得像老牛拉车，边等边翻旧版文件夹，结果发现上周清理磁盘时把旧版安装包当垃圾删了...得，只能找运营部的老张要备份，微信催了五遍才发过来。
第二步：新旧版放一起拆
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
掏出祖传的文件夹对比工具，把新老两个安装包左右排开。先把语言包文件夹拖出来逐个对，眼睛盯着屏幕差点看成斗鸡眼。几个明显变化当场就逮住了：- 值机模块：“自主选座”终于改回正常说法，之前叫“座位大抽奖”简直离谱
- 行李额说明：旧版把超重行李写成“多带要给钱”，新版老老实实标上“超重行李收费标准”
- 餐食预订：英文特餐名加了中文小字备注，不过清真餐标成“不吃猪肉套餐”还是让我喷了咖啡
第三步：试掉坑再爬出来
打开模拟器开测新功能，刚点进升舱页面就卡死。重启三次发现问题出在新加的动画效果上——只要选择支付方式就会崩。截了报错图甩给开发小哥，他挠头说测试时真没遇到。发现是中文支付选项多了个全角空格符号，删掉那破空格立马正常。
最绝的是里程兑换页，新版把“往返票”和“单程票”合并成“飞不飞来回自己选”。我照着操作兑换北京-上海机票，结果系统判定成两张单程扣双倍里程！气得直接冲进技术部盯着他们改，当场把选项拆成两个独立按钮才算完事。
折腾出啥名堂
熬到凌晨三点把变化点理清楚：
- 界面大扫除：120多处机翻词终于换成正常中文，但“登机口”还是显示为“登机大门”
- 隐藏坑现形：行李查询页把尺寸限制从英寸标成厘米，害我拿卷尺对着电脑比划半天
- 神奇新功能：添加了延误险自动推荐，不过大雨天测试时总弹出“买保险保平安”的土味弹窗
搞完瘫在椅子上啃冷掉的汉堡，突然想起更新说明里吹的“无感升级体验”。呵！要不是我这么折腾，用户遇到里程双倍扣费找谁哭去？下次更新必须让开发组请奶茶，加双倍珍珠那种！
（测试完顺手把支付流程的确认按钮从“我同意”改成醒目的“确认扣款”，好歹让乘客看清钱是怎么没的...）
