发现更新
昨天下班到家，例行刷游戏论坛，瞅见有人说《鬼泣5》汉化补丁偷偷更新了。心里咯噔一下，上回更新就翻过车，翻译跟机翻似的，丁叔念诗都能给我整笑场。立马跑去常蹲的补丁发布站瞄了眼，真有个新版本号挂着，更新时间写着昨天下午。
开搞下载
手比脑子快，直接就点了下载。压缩包倒是不大，三百多兆，解压出来还是老几样：一个主程序，几个数据包文件，还有个txt说明。说明文档写得是真省事，就一句话：“覆盖到游戏根目录”。得，关了杀毒软件（这玩意儿老误杀汉化文件），复制粘贴一气呵成。
启动踩坑
双击游戏图标，心都提到嗓子眼了。开场CG过了，但丁那张帅脸刚出来……黑屏了！屏幕中央就一行小字提示错误代码。当时真想骂娘，这熟悉的配方。强压着火，把根目录下那几个汉化相关的dll文件挨个挪走，再启动，进去了，但丁叼着披萨说话变成了一串乱码方块。
折腾回滚
赶紧翻说明文档，屁都没写。跑去发布页的讨论区往下翻了十几页，才在一个犄角旮旯里找到有人留言：“这回得先卸载旧版，它残留文件冲突！” 骂骂咧咧下了官方卸载工具，清得干干净净。再次把新补丁怼进去，屏幕闪了几下，总算看到尼禄那张欠揍的脸下面，顶着简体中文的对话气泡了。
实测体验
先说好的：
- 菜单界面清爽了。 技能树、物品栏那些绕口的英文终于变成中文，加点买东西不用再瞎蒙。
- 战斗台词接地气。 但丁耍帅的骚话翻译得像人话了，虽然偶尔还有点生硬，但起码能听懂。
再喷烂的：
- 剧情字幕抽风。 维吉尔念白那段，翻着翻着突然蹦出两句繁体字，眼都给我看瞎了，后面又变回简体，这翻译团队是分了两拨人干活？
- 关键名词原地爆炸。 “红魂石”在某些场景被翻成“恶魔碎片”，捡道具时提示框写“力量提升”，实际加的却是绿魂（回血那个），这不坑人嘛
- 过场动画偶现方块阵。 V召唤影狼那段，台词字幕直接花了，屏幕下方全是口口口口，不知道的以为在破译外星密码。
值不值得？
折腾到晚上十一点半才测完，结论就俩字：凑合。
如果你是新玩家，完全没碰过汉化，冲着能看懂菜单技能去，那装了也比看英文强。翻译虽然半吊子，菜单功能基本认不错。
但如果你是老油条，只是想看剧情润色，或者追求完美体验…省省功夫！这补丁跟“最新”“优化”八字没一撇。尤其是维吉尔和但丁嘴炮那段，新翻译把原版犀利的台词整得跟俩高中生吵架似的，气得我当场切回了英文原版。打个比方，好比是刚整容出来，脸是顺眼了点，结果一开口还是那个味儿——缝缝补补又三年。
更是更了，但你说有多大变化？我的老PS4手柄都搓没电了，也没感受到啥“新老婆”的惊喜，顶多是从路人甲变成了化过妆的路人甲。 真指望好体验，要么再等等大神团队的精修，要么就…学好英语！
