美少女万华镜安卓汉化

昨天半夜突然想起来，《美少女万华镜》这游戏安卓版一直没汉化，躺床上翻来覆去贼难受，干脆爬起来开搞。

准备工具

先翻箱倒柜找备用机，摸出个吃灰的骁龙625老古董。线插电脑上装驱动，哐哐敲键盘下了一堆玩意：手机root工具、APK拆包软件，还有个文件管理器。

开搞资源包

蹲贴跟论坛像蹲坑一样翻了半天，总算扒拉出来三个资源：原版日文APK安装包、民间汉化组补丁，还有个旧版数据包。解压的时候手滑差点把补丁删了，冷汗唰就下来了。

拆包改代码

• 把APK后缀改成.zip直接拆开
• 汉化补丁里找到个叫的文件，这玩意儿就是文本翻译
• 用笔记本打开对着改，日文全替换成中文
• 替换完塞回APK里压紧，跟包粽子似的

数据包掉链子

装好APK打开直接闪退！原来资源包路径对不上。把这串文件夹挨个改名字，复制黏贴到安卓文件夹里折腾了四五遍，手机烫得能煎鸡蛋。

签字画押

给修改后的APK盖个签名章，不然系统不让装。拿签名工具糊弄完往手机里一丢，安装时手都在抖。

实测翻车

打开游戏开头动画正常，刚选完存档就卡成PPT。又回去翻补丁说明，发现漏改了里的两行代码，改完重签安装，这回终于能玩了——结果宿舍熄灯了。

本来说折腾到这儿该完了，但突然想起来十年前用MP4躲被窝玩日文版的糗事。当时把诺基亚字典词库导进去，玩五分钟查三分钟词，查着查着就睡着了。现在手机能跑Gal是真就是改个汉化比当年还费劲。