兄弟们，今天给大家整点不一样的活儿！最近我不是一直在折腾那些老游戏嘛总感觉少点没错，就是语言！看着满屏幕的鸟语，头都大。我决定自己动手，丰衣足食，搞起汉化！
摸索阶段
我完全是个小白，两眼一抹黑。去网上到处找资料，看那些大佬们分享的经验。下好几个工具，什么“文本提取工具”、“字体编辑器”、“封包工具”等等，名字听着就挺唬人。
我先拿一个比较小的游戏练手，跟着教程一步一步来。得把游戏里的文本给“掏”出来。这一步就卡我好久，不同的游戏，文件格式都不一样，有的直接就是TXT文本，有的加密，还有的藏得特别深，得用专门的工具才能打开。我记得当时为找一个游戏的文本，我翻遍整个文件夹，差点把电脑都给拆！
翻译与填坑
文本提取出来之后，就是翻译。这可是个体力活！少则几千行，多则上万行，而且很多都是游戏里的对话、道具描述、技能说明等等，还得结合游戏场景来理解，不能瞎翻。我一开始还想着直接用翻译软件，结果翻出来的东西，简直没眼看，比鸟语还难懂！
没办法，只能老老实实自己一句一句翻译。那段时间，我每天除吃饭睡觉，就是对着电脑屏幕，跟这些文本死磕。有时候遇到一些俚语或者梗，还得去查资料，搞明白是什么意思。真是感觉自己又回到学生时代，重新学一遍英语。
翻译完之后，还得把翻译好的文本给“塞”回去。这又是一个技术活！有的游戏可以直接替换，有的还得调整文本的位置、长度，不然就会出现乱码、显示不全等等问题。我还遇到过一个游戏，文本是放在图片里的，还得用PS把图片上的文字给P掉，再把中文给P上去，简直麻烦到爆炸！
字体问题与测试
好不容易把文本给塞回去，结果发现，游戏里显示的都是方块！原来是字体不支持中文。这下又得去网上找中文字体，然后用“字体编辑器”把字体给替换掉。有些游戏还不止一个字体，不同的地方用的字体还不一样，得一个个找出来，一个个替换，真是折腾死我！
- 第一次测试：兴冲冲地打开游戏，结果发现，对话框里的文字都挤在一起，根本看不清。
- 第二次测试：调整文本的长度和位置，这下对话框显示正常，但是菜单里的文字又出现乱码。
- 第三次测试：修复菜单乱码的问题，结果发现，有些地方的文字超出边界，显示不全。
就这样，我反反复复地测试、修改、再测试、再修改，不知道重复多少遍，才终于把游戏给汉化好。看着游戏里熟悉的中文，真是成就感满满！
虽然过程很艰辛，但是结果还是很让人满意的。以后玩这些老游戏，再也不用对着鸟语发愁。兄弟们，你们要是也想自己动手汉化游戏，可以试试我的方法，虽然麻烦点，但是真的很有意思！
