哎，说起中英翻译游戏，我近迷上一个，名字叫……呃，其实它没名字，就是一个我自创的小游戏！哈哈哈，是不是很easy？就是那种，随便玩玩，不用动脑筋的那种。
玩法超简单，就是我随便找个英文句子，然后自己翻译成中文，再看看跟网上翻译软件翻译的结果差多少。 我一般就用Google Translate或者有道词典，毕竟这些软件嘛，用起来方便快捷。当然，我也会翻翻词典，对照一下，感觉比直接用软件翻译更有成就感，也更能学到东西。
不过，我可不是什么翻译大神，我的英文水平嘛，也就那样，够看懂简单的句子，翻译起来就……怎么说呢，比较“意译”，追求“神似”而不是“形似”。 反正就是图个乐呵，别太较真儿。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
比如，我今天看到的句子是："The early bird catches the worm." 我翻译成：“早起的鸟儿有虫吃。” 是不是很完美？ Google Translate翻译的结果也差不多。 但是，如果句子比较复杂，或者里面有俚语、俗语啥的，那我就得费点劲儿了。 有时候，我甚至会故意找一些翻译起来很费劲的句子，挑战一下自己。
| 英文句子 | 我的翻译 | 软件翻译 | 我的感受 |
|---|---|---|---|
| "A penny saved is a penny earned." | 省下一分钱就等于赚了一分钱。 | 积少成多。 | 软件翻译太简洁了，我的更贴切原意一些。 |
| "Don't count your chickens before they hatch." | 别还没孵出来就数小鸡。 | 别高兴得太早。 | 这个软件翻译得也还不错，我的版本更直白一些。 |
| "It's raining cats and dogs." | 下猫下狗的雨？(懵了) | 倾盆大雨 | 这个俚语我真不会，还好有软件帮我。 |
有时候，我会故意把句子弄得复杂一点，比如： "The quick brown fox jumps over the lazy dog, which subsequently tripped over a particularly large and unyielding badger, causing a minor ruckus in the otherwise peaceful garden." 哎哟，这句子，翻译起来真费劲！ 我试了好几次，才勉强翻译出来一个还算顺畅的版本，感觉自己像在做解密游戏一样，挺有意思的。 软件翻译的结果也挺不错的，但是感觉少了点味道，毕竟，机器翻译嘛，总归差点人情味儿。
当然，这个游戏也不是完全没有难度。 有时候，我会遇到一些比较专业的术语，或者一些比较古老的表达方式，这时候，我就得求助于各种词典和在线翻译工具了。 比如，我近在看一部老电影的字幕，里面就有一些比较生僻的词语，我得查好半天才能搞明白是什么意思。 这过程虽然有点枯燥，但是也让我学到了不少新的词汇和表达方式。
我还会根据翻译结果去改进自己的翻译，然后把自己的翻译版本和软件的翻译版本进行比较，看看哪个翻译更好，更符合原文的意思。 有时候，我会发现软件的翻译也有不足之处，甚至有些翻译错误。 这让我更有信心，也让我更有动力去学习更多的英语知识。
下载安装步骤？ 这游戏根本不需要下载安装啊！ 只需要一台电脑或者手机，打开浏览器，找到在线翻译软件，然后自己想翻译什么就翻译什么，就是这么easy！ 版本信息？ 我的版本永远是新的，因为我的游戏会根据我遇到的句子和我的翻译水平不断更新“版本”。哈哈！
说起来，这个游戏也让我对中英互译有了更深入的了解。 以前，我总觉得翻译很简单，不就是把英文变成中文吗？ 但是现在，我发现翻译其实是一门很复杂的学问，需要考虑很多因素，比如语言的文化背景、表达方式、目标读者的理解能力等等。
我玩的这个“游戏”其实也蛮有学习价值的，不知不觉中就能积累词汇，提升翻译能力，还能锻炼自己的英语思维。 而且，这个游戏没有任何压力，想玩就玩，不想玩就放下，完全随心所欲，这才是舒服的玩儿法！
那么，你有没有什么好玩儿的翻译“游戏”或者学习方法呢？ 分享一下呗！
