今天得空，就来捣鼓一下这个Socrates安卓汉化的事儿。之前一直想弄，主要是有些APP它就是没中文，用起来老别扭了。我这台主力机是红米K60 Pro，代号就是Socrates，目前跑的是澎湃OS，基于安卓14的。所以这回实践，主要就是拿它开刀。
准备工作
你得让手机听话。开发者选项必须打开，里边的USB调试也得勾上。这都是老生常谈了，不细说。然后在电脑上，我准备了几个小工具，主要是用来解包、打包APK文件的，还有就是文本编辑工具，用来翻译那些字符串。对了，还得确保手机驱动在电脑上装好了，不然连不上也是白搭。
我还特意找了个没中文的小工具APP练手，免得一上来就搞系统级别的，万一搞坏了，我这主力机可就麻烦了。先从简单的开始嘛一步一个脚印。
开始动手
第一步，我先把那个目标APP的安装包，也就是APK文件，从手机里提取到电脑上。这很简单，用文件管理器就能搞定。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
就用上了我准备的APK反编译工具。我用的是比较顺手的一款，这里就不点名了，反正能把APK拆开就行。运行工具，选择APK文件，点一下反编译，等个几分钟，APK就被拆成一堆文件夹和文件了。
重点来了：找文本！
一般来说，APP的文本都藏在res/values/这个文件夹下面，文件名通常是。如果APP支持多种语言，那就会有类似values-en（英文）、values-fr（法文）这样的文件夹。咱们的目标就是要创建一个values-zh-rCN（简体中文）的文件夹，或者直接修改values/*（如果它默认是英文且没有其他语言选项）。
我打开那个，里面密密麻麻全是英文。比如：
<string name="app_name">Cool Tool</string><string name="settings">Settings</string><string name="exit_message">Are you sure you want to exit?</string>
看到这些，就好办了。我用文本编辑工具，把这些英文一个个替换成中文。比如上面那几条，我就改成：
<string name="app_name">酷工具</string><string name="settings">设置</string><string name="exit_message">确定要退出吗？</string>
这个过程挺枯燥的，尤其是文本量大的时候，简直是体力活。我还得注意，有些字符串里面有%s或者%1$d这样的占位符，这些可不能动，翻译的时候得原样保留，不然程序运行时会出错。
回编译与签名
所有文本都翻译（或者说，我认为重要的都翻译）完毕后，就该把这些修改过的文件重新打包成APK了。还是用那个反编译工具，它一般也带回编译功能。选择刚才解包出来的文件夹，点一下回编译。
顺利的话，很快就能生成一个新的APK文件。但是，这个APK还不能直接安装到手机上，因为它没有签名，或者说用的是调试签名，Socrates系统不认（或者会警告）。
所以下一步就是给这个新生成的APK签名。我用的是另一个专门的签名小工具，导入APK，选择一个签名证书（没有的话工具一般可以生成一个），然后签名。搞定！
安装测试
一步，把这个签好名、汉化过的APK文件传到我的红米K60 Pro上。先卸载掉原来的英文版APP，然后安装我这个汉化版。
安装成功！我迫不及待地打开APP，界面果然变成中文了！“Settings”变成了“设置”，“Exit”变成了“退出”，用起来顺眼多了。我又把各个角落都点了一遍，看看有没有漏掉的或者翻译不当的地方。
一次成功是比较理想的。有时候回编译会出错，可能是某个XML文件格式被我改错了，或者编码有问题。有时候签名后安装失败，可能是签名方式不对。这些都得慢慢排查。我还遇到过有些APP的文本藏得比较深，不在常规的里，那就得更费劲地去找了。
一点小结
给安卓APP做汉化，主要就是耐心和细心。工具都是现成的，流程也比较固定。这回在我的Socrates（红米K60 Pro）上实践了一下，虽然只是个小APP，但也算是把整个流程跑通了。以后再遇到想汉化的东西，心里就有底了。澎湃OS对这类修改过的APP兼容性也还行，没出啥幺蛾子。
这回的实践记录就到这里，希望能给同样喜欢折腾的朋友一点小小的参考。自己动手，丰衣足食嘛
