今天跟大家聊聊我这两天折腾的《再刷一把2》安卓汉化，这游戏是真上头，但英文玩着总觉得少了点味道，所以就琢磨着怎么给它整个汉化版出来。
得找到游戏本体，这个就不用我多说了，各种渠道都有，我就不细说了。然后，关键一步是找到汉化资源，这东西网上也有些，但质量参差不齐，我下了好几个版本，要么是缺字，要么是翻译得驴唇不对马嘴，终于找到一个相对靠谱的。
接下来就是开始动手。我先用解包工具把apk文件给拆了，里面一大堆文件，看得我眼花缭乱。找到文本文件存放的位置，一般都在assets或者res目录下，一个个文件夹翻过去，终于找到了几个看着像文本的文件。
然后把汉化资源导进去，这里要注意编码格式，我试了好几次，UTF-8是最合适的，不然会出现乱码。替换的时候，我用的是文本编辑器，一个一个复制粘贴，这过程相当枯燥，眼睛都快看瞎了。
替换完文本，还得处理图片，游戏里有些图片也包含文字，比如菜单、按钮什么的。我用图片编辑软件把这些图片也给汉化了，这部分工作量也不小，得一张一张抠图、加字。
最麻烦的是字体，有些汉化资源自带字体，但跟游戏风格不太搭，我就自己找了个合适的字体，然后用字体工具把汉字加进去。这个过程涉及到字形设计、字距调整，搞得我头都大了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
把所有资源都替换好之后，再用打包工具把apk文件重新打包。这里要注意签名，不然安装的时候会报错。我用的是自己的签名文件，搞定之后就可以安装到手机上测试了。
第一次安装，直接闪退，这可把我给郁闷坏了。赶紧用logcat抓log，发现是某个文件路径不对。修改之后重新打包，再次安装，还是闪退！
折腾了好几次，终于找到问题所在，原来是某个图片文件命名有问题，导致程序找不到。改过来之后，终于可以正常进入游戏了！
进入游戏之后，发现大部分文本都汉化了，但还是有些地方显示英文。这说明汉化资源不完整，还得继续完善。我就一边玩游戏，一边记录哪些地方需要汉化，然后慢慢修改。
经过几天的努力，终于把游戏基本汉化完成了。虽然还有一些小瑕疵，但已经不影响正常游戏了。玩着汉化版的《再刷一把2》，感觉真是爽多了！
这回汉化经历，让我深刻体会到汉化组的辛苦。他们要懂技术、懂游戏、还得有耐心和毅力，真是太不容易了。
希望这回的分享能帮到想自己动手汉化游戏的朋友们，记住，耐心是关键！
