更好还是更糟安卓汉化？我的实践记录
安卓汉化这事儿，我一开始是拒绝的。觉得英文用着挺没必要折腾。但后来家里老人想用一个APP，全是英文，看得头晕眼花，我就寻思着，要不试试汉化？
第一步：找工具
得找个靠谱的汉化工具。网上搜了一圈，五花八门，看得我眼花缭乱。选了一个号称“傻瓜式操作”的，想着上手应该容易点。结果……理想很丰满，现实很骨感。下载安装完，界面倒是挺简洁，但一打开APP，我就懵了，各种专业术语，完全看不懂！
第二步：硬着头皮上
没办法，只能硬着头皮上了。先导入要汉化的APK文件，工具自动分析，然后生成一堆文本文件。这些文本文件里，就是APP里所有的英文文本。我的任务，就是把这些英文翻译成中文。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第三步：痛苦的翻译过程
这翻译过程，简直是噩梦！有些英文很简单，比如“OK”、“Cancel”，直接翻译就行。但有些英文，特别是一些专业术语，我就抓瞎了。只能一遍遍查字典、问朋友，甚至还得去网上搜相关资料。
最坑的是，有些文本压根不知道是什么意思，只能根据上下文猜测。比如，一个按钮的文字是“Enable”，我猜是“启用”，但万一理解错了，功能就跑偏了。
第四步：测试，测试，再测试
好不容易把所有文本都翻译完了，接下来就是测试。把汉化后的APK安装到手机上，一个个功能地试。结果……Bug一大堆！
有些地方显示乱码，有些地方文字显示不全，还有些地方直接闪退。我就得回去修改翻译，重新打包APK，再安装测试。反反复复，折腾了好几天。
第五步：一些小技巧
折腾的过程中，我也总结了一些小技巧：
尽量保持翻译风格一致。比如，同一个词，不要一会儿翻译成“确定”，一会儿翻译成“确认”。
注意文本长度。有些英文词很短，但翻译成中文可能就很长，导致显示不全。
多参考其他汉化版本的APP。看看别人是怎么翻译的，可以避免一些坑。
第六步：最终成果
经过一番折腾，总算是把APP汉化完成了。虽然还有一些小瑕疵，但基本能用。家里老人用着也挺满意，说界面终于能看懂了。
更好还是更糟？
安卓汉化到底是更好还是更糟？我觉得，得分情况看。
对于不熟悉英文的人来说，汉化肯定更 能让他们更好地理解APP的功能，避免误操作。
对于开发者来说，汉化可能更糟。 需要花费大量时间和精力，而且汉化质量难以保证。
安卓汉化是一件费时费力的事。如果你只是想简单用一下APP，那可能没必要汉化。但如果你想让更多人使用你的APP，或者想让你的家人朋友更好地使用APP，那汉化还是值得一试的。
