最近，就琢磨着怎么把那个VAM弄到手机上耍耍，还必须得是中文的。PC上那玩意儿，英文看着就头大，更别说捣鼓那些复杂的设置了。安卓版？更是没影的事儿，搜了一圈，净是些挂羊头卖狗肉的，要么就是广告满天飞，烦得很。
我就不信邪，非得自己动手搞个“纯净中文版”出来。一开始想着简单，不就汉化嘛找找资源，替换替换文件不就得了？想得美！这玩意儿的安卓版，正经的源头都难找，更别提什么汉化包了。折腾了好几天，下载了一堆所谓的“安卓版”，结果？要么是假的，要么就是个模拟器套壳，卡得要死，体验贼差。
我的折腾之路
后来寻思着，既然现成的没有，那我就自己动手丰衣足食。得找到一个相对“干净”的底包，这玩意儿最头疼，很多都是别人二改三改，里面塞了啥都不知道。好不容易，从一个犄角旮旯的论坛里翻出来一个号称“纯净”的英文版APK。 死马当活马医，先弄下来再说。
拿到APK之后，第一步就是解包。这玩意儿大家应该都懂，就跟拆快递似的，把里面的东西都倒腾出来。我用的是个挺顺手的解包工具，具体叫啥就不说了，免得有打广告的嫌疑。反正解开之后，一堆乱七八糟的文件夹和文件，看得我眼都花了。
接下来就是找那些需要汉化的文本了。这可真是个体力活。一般来说，这些文本都藏在一些特定的文件里，比如一些代码资源文件或者一些xml配置文件里面。我就一个一个文件夹翻，一个一个文件看。有些文本是明文的，还好说，直接替换。 但有些，它是加密的，或者格式比较特殊，这就麻烦了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 一开始我尝试直接用文本编辑器改，结果一保存，好家伙，再打包回去直接闪退。
- 后来发现是编码问题，还有些是字符串长度不能随便变，一变就出问题。
- 然后就得小心翼翼地，对照着英文，一句一句地翻译，还得注意格式。
最蛋疼的是图片资源。有些按钮，提示，它是图片做的，上面有英文。这就得把图片导出来，用P图软件把英文抹掉，再打上中文，然后再导回去。这一来一回，老费劲了。
汉化过程中，那真是状况百出。有时候辛辛苦苦翻译了一大堆，打包安装，一打开，不是这里乱码，就是那里直接显示英文，甚至还有些功能直接点不了了。那几天真是焦头烂额，对着电脑屏幕发呆是常有的事。
我就只能一遍遍地试，改一点，打包一次，安装一次，测试一次。有时候一个小小的标点符号错了，都可能导致整个APP崩溃。那感觉，真是谁试谁知道。
马马虎虎的成果
折腾了差不多小半个月，总算是把大部分界面都给汉化过来了。一些核心的功能，设置，基本上都能看懂中文了。不敢说100%完美，但至少用起来比纯英文的顺手多了。 那些犄角旮旯里的小提示，或者一些动态加载的内容，可能还是英文，但大体上不影响使用了。
搞这个纯粹是个人兴趣，也是被那些乱七八糟的资源给逼的。虽然过程挺折磨人的，但看到自己手机上跑着基本汉化完成的VAM，心里那点小得意还是有的。至少以后不用再对着一堆英文单词发愁了。
这种“安卓版”的体验，肯定跟PC原版没法比，毕竟机能限制在那儿。但能在手机上随便看看，简单摆弄一下，也算是满足了我一个小小的愿望。分享出来，也就是记录一下自己瞎折腾的过程，给同样有想法的朋友一点点启发，或者说，一点点心理准备，哈哈。
