大伙儿晚上今天得空，跟大家伙儿聊聊我最近瞎折腾的一个事儿——《幽灵牛奶生活》这游戏的安卓汉化。
事情是这么开始的。前阵子，也不知道从哪儿刮来一阵风，好几个朋友都在我耳边念叨这个《幽灵牛奶生活》。一开始听这名儿，我还寻思着是啥小清新牛奶铺子的经营游戏。结果他们一说，好家伙，原来是个带点剧情、角色互动，还有点啥沙盒元素的游戏。他们说玩起来挺上头，剧情也挺丰富，就是……全是英文的，啃不动！
平时就喜欢捣鼓这些有的没的。一听他们这么说，心里就痒痒了。加上我自己也对这种像素风格的冒险游戏有点兴趣，想着，干脆自己动手试试，看能不能给它汉化了，也算造福一下身边这帮懒得查字典的朋友们。
说干就干，第一步当然是找资源。
这游戏版本还不少，我记得当时找的时候，网上啥V0.6几的版本都有，文件大小也是飘忽不定，有的几十MB，有的好几百MB，甚至还有说几个G的。挑了个瞧着比较靠谱，更新也比较近的版本先弄下来。我寻思着，先拿一个版本试试水，要是能成，其他的再说。
接下来就是最头疼的部分了——解包和定位文本。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
安卓游戏嘛一般都是apk包。我先是把apk后缀改成zip，解压出来一堆文件。这里头就得慢慢找了，看文本是存在哪个文件里。有的是json，有的是xml，还有些奇奇怪怪的自定义格式。这款《幽灵牛奶生活》的文本，我记得主要还是藏在一些脚本文件和数据文件里。找这些玩意儿，就跟寻宝似的，得有点耐心。
找到了文本文件，下一步就是翻译了。这活儿可不轻松。我先把所有英文文本都给扒拉出来，整理到一个文档里。这游戏的文本量，说多不多，说少也不少，尤其是对话，还有一些系统提示、道具说明什么的。我这英语水平也就半桶水晃荡，好多地方都得边查词典边琢磨。翻译的时候，光直译可不行，还得结合游戏里的情境。 比如这游戏里提到啥“午夜瀑布”小镇，还有主角他爹失踪的剧情，对话就得尽量贴合那种神秘兮兮的氛围。
翻译完了，就得把中文再塞回去。这一步也容易出幺蛾子。比如字符编码问题，要是弄不对，游戏里就一堆乱码。还有就是文本长度，中文往往比英文占地方，有时候原文一行能显示下，翻译成中文就超长了，得想办法调整或者缩减，但又不能丢了原意。这期间，反复打包、安装到手机上测试，那是家常便饭。
我还碰到了图片里带英文的情况。 有些按钮，提示，它是直接做在图片上的。这种就更麻烦，得用P图软件，把原来的英文抹掉，再把翻译好的中文P上去，还得尽量P得自然点，别太突兀。
前前后后，断断续续地，我估摸着也折腾了好几个晚上。有时候一个bug能卡我半天。比如某个对话框，死活显示不全，查来查去，发现是字体或者某个参数没设置对。但每次解决一个问题，那成就感也是满满的。
- 先是找稳定的原版游戏包。
- 然后用工具解包，分析文件结构。
- 找到包含文本数据的文件，提取英文原文。
- 逐句翻译，注意结合游戏氛围和角色特点。
- 处理图片中的文字，进行替换。
- 将翻译好的中文文本替换回原文件，注意编码和长度。
- 重新打包生成apk。
- 就是装到手机上，疯狂测试，找错别字，看显示效果，确保流程能跑通。
终于，在经历了九九八十一难（夸张了点哈）之后，我手机上那个《幽灵牛奶生活》总算是能用中文顺畅地玩起来了！ 看着自己亲手汉化的界面和对话，心里那叫一个美滋滋。虽然可能还有些小瑕疵，或者翻译得不够完美的地方，但起码大伙儿都能看懂剧情，正常体验游戏了。
整个过程下来，虽然挺费神，但也学到不少东西。算是一次挺有意思的实践。分享出来，也给那些想尝试汉化又不知道从何下手的朋友们一点点小小的启发。很多时候，就是胆大心细，多动手试试，总能搞出点名堂来。
