今天跟大家伙儿唠唠我汉化《族长》安卓版的那些事儿。一开始我也是抓瞎，各种搜资料，愣是没找到个靠谱的教程，全是些模棱两可的，要么就是PC端的，安卓的少得可怜。还是自己摸索出来的，踩了不少坑，现在分享出来，希望能帮到想汉化这游戏的兄弟们。
得找到游戏本体。这个我就不细说了，大家各显神通，反正我是费了老劲才搞到手。搞到手之后，别急着安装，先备份一下！万一汉化失败，还能还原回去，省得重头再来。
接下来是关键，找到游戏里的文本文件。安卓游戏的文本一般都在assets或者res目录里，文件名也各种各样，什么*、*，反正就是跟文字相关的，挨个用文本编辑器打开看看。我用的是MT管理器，这玩意儿挺好用的，可以方便地修改安卓文件。
找到文本文件之后，就开始汉化。我是用的笨办法，一句一句地翻译，然后替换原文。这活儿是真的枯燥，眼睛都快看瞎了。而且有些文本是加密的，或者用了特殊编码，直接改会乱码，还得想办法解密或者转换编码，简直是折磨。
汉化的时候要注意几点：
- 长度限制：有些地方的文本长度是有限制的，翻译的时候要注意别超长了，不然显示的时候会溢出。
- 变量替换：有些文本里会有变量，比如{name}、{value}之类的，翻译的时候要保留这些变量，不然游戏会出错。
- 上下文：有些文本单独看可能不知道是什么意思，要结合上下文才能翻译准确。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
改完文本文件之后，保存，然后替换游戏里的原文件。替换之前，再次备份一下！备份是好习惯，能救命！
替换完之后，安装游戏，看看汉化效果。如果一切顺利，就能看到中文了。如果出现乱码或者错误，就说明汉化有问题，需要重新检查文本文件。
我汉化这游戏，前前后后花了得有十几个小时，眼睛都快瞎了。不过看到游戏变成中文的那一刻，还是挺有成就感的。虽然汉化质量肯定比不上专业汉化组，但至少能看懂剧情了，玩起来也更有意思。
提醒一下，汉化有风险，操作需谨慎。搞不好会把游戏搞崩，甚至把手机搞坏。一定要做好备份，并且要有一定的技术基础。如果你是小白，建议还是找汉化版的游戏玩，省时省力。
