今天跟大家伙儿聊聊我汉化《淘气屋》的最新折腾记录，说起来也是一把鼻涕一把泪。
我就是闲着没事儿，在网上瞎溜达，突然就看到了《淘气屋》这游戏，瞅着那画风，有点意思，就想着搞来玩玩。结果一下载，好家伙，全是鸟语，玩个毛线！
得了，那就自己动手，丰衣足食！我寻思着，咱也算是半个技术宅，汉化这种事儿，也不是没干过。先是上网搜了一堆汉化教程，各种工具软件下了个遍，结果一上手，直接懵逼。
这游戏的文件格式，跟我以前搞过的完全不一样，啥文本提取工具，统统不好使。我那个挠头，头发都快薅秃了。没办法，只能硬着头皮，一点一点研究。先是各种解包工具试了个遍，总算找到个能把游戏文件解开的。然后对着那一堆乱码，我就开始慢慢啃。
这里要特别说一下，汉化这玩意儿，最费劲的就是文本提取和替换。提取出来是乱码，得想办法转码；替换回去，还得保证格式不变，不然游戏直接崩给你看。我那几天，眼睛都快看瞎了，对着电脑屏幕，一个字母一个字母地抠。
- 先用专门的工具把游戏里的文本数据给导出来，这步很重要，导不好就全是乱码。
- 然后用文本编辑器打开导出来的文件，把里面的英文挨个翻译成中文，这可是个体力活。
- 翻译完了，再把翻译好的中文文本导回到游戏里，替换掉原来的英文。
- 测试一下游戏，看看有没有翻译错误或者显示问题，有的话再回去改。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
为了保证翻译质量，我还特意找了几个懂日语的朋友，帮我润色了一下文本。毕竟咱不能瞎翻译，得对得起玩家不是？
替换文本的时候，又遇到个坑。这游戏的文本格式，特别奇葩，稍微改动一点，游戏就报错。我只能一点一点试，一点一点改，搞得我差点想放弃。不过咱是啥人？是那种轻易放弃的人吗？
经过我几天几夜的奋战，总算是把《淘气屋》给汉化了个七七八八。虽然还有些地方没完全搞定，但至少能正常玩了。看着游戏里那些熟悉的中文，我心里那个激动，简直比自己玩通关还爽！
不过汉化这玩意儿，真的费时费力。以后要是再有这种事儿，我估计得掂量掂量了。除非，这游戏真的特别好玩，不然，还是老老实实等汉化组的大佬们出手！
这回汉化《淘气屋》的经历，虽然很累，但也很有成就感。以后有机会，再跟大家分享其他的折腾记录！
