这两天又手痒，看到《蜉蝣》这游戏汉化版说是有新动静了，就想着赶紧下来看看。这游戏，每次更新都跟打仗似的，不折腾一番不算完。
第一步：找资源、下东西
我先是习惯性地到处扒拉，论坛、小圈子都转了一圈。好家伙，费了点劲总算找到了个靠谱的。说是EP2版，压缩包就有1.2个G，解压完整个游戏据说得占3.5G，我这老电脑硬盘又得告急了。下载过程也是一波三折，那速度跟老牛拉车似的，挂了好半天才算拖下来。中间还断了一次，差点没把我给气死。解压码倒是简单，我看他们说用“1DMGAME”就行，试了下果然没错。
第二步：安装和设置
解压过程还行，没出啥幺蛾子。不过这游戏，我一直纳闷，为啥每次进游戏都得手动把语言改成中文。都这年头了，这点小事还不能给优化一下吗？你要是在手机上玩，那更麻烦，得用那个啥RenpyViewer模拟器，有时候还不兼容，闪退、卡顿都是家常便饭，还得自己琢磨怎么弄才行。我主要是用电脑玩，这方面倒是省心不少，直接点开就能进。
第三步：进游戏看看新内容
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
进去之后，界面啥的还是老样子。这回更新主要还是剧情上的推进，到了所谓的EP2。那个未来都市的背景，还是黑灯瞎火的，到处都是那些有钱人的大头照，官方说是“权贵们的肖像画挂满街头，试图掩盖他们犯下的滔天罪行”，搞得还挺有氛围。建模也就那样，你说也还行，但离“极品”总感觉还差口气。动态CG嘛也就那回事，看多了也就那样。
不得不说的汉化质量问题
说起这汉化，我真是有一肚子话想说。这都更新好几个版本了，有些地方的翻译还是生硬得不行，一看就是机器翻的，稍微润色了一下就放上来了。我就记得上个版本，有个地方NPC的对话，逻辑都不通顺，驴唇不对马嘴的，我还以为是啥隐藏剧情或者角色设定。结果这回更新完，我特意跑过去一看，一个字都没改！还是那个德行！
这让我想起以前玩汉化游戏的时候了。那时候的汉化组，那才叫用心。一个游戏几个人没日没夜地翻译、校对、润色，力求完美。我记得我当年玩一个RPG，里面的诗词都给翻译得特别有味道。哪像很多汉化就是图个快，能让你看懂剧情就烧高香了。有时候玩着玩着，看到一句特别出戏的翻译，那感觉，真是比吃了苍蝇还难受。可能也是现在环境变了，大家都没那么多精力了。但这《蜉蝣》好歹也是个热门作品，汉化组就不能再上点心吗？哪怕多花点时间？玩家等得起，就怕等来的是一堆毛病。
- 剧情对话偶尔不通顺。
- 个别名词翻译感觉有点怪。
- 上个版本的小bug似乎没全修复。
随便说说
这回《蜉蝣》汉化版的更新，算是往前挪了那么一小步。新的剧情有了，容量也大了，但老毛病，尤其是汉化文本的质量问题，还是没啥大改进。玩肯定还是要继续玩的，毕竟都追到这里了，就像追连续剧一样，总想知道结局。就是希望制作组和汉化组后续能给力点，把这些小问题都给修修，别让这些瑕疵影响了整体体验。不然，我这几个G的硬盘空间，花得可真有点不值当。
