最近，闲着没事，就想找点新鲜玩意儿耍耍。听人说起个叫《股市之狼》的游戏，名字挺唬人的，但据说跟炒股关系不大，主要是……大家都懂的那种。我寻思着，这得体验体验。
寻觅与初步尝试
我先是上网扒拉资源，好家伙，版本那叫一个多，什么PC版、安卓版，还有人提到个叫《股市之狼杨过》的，估计是某个魔改版。我主要还是想在手机上玩，就专门找安卓的。费了老大劲，总算搞到了一个英文原版的安卓安装包。装上一看，界面还行，就是这满屏英文，玩起来总觉得隔了层纱，不够尽兴。汉化的念头就冒出来了。
解包与引擎识别
安卓汉化嘛第一步肯定是解包。我习惯性地把APK文件的后缀名改成zip，然后用解压软件给它解压出来，里面哗一堆东西。关键是找到游戏本体数据。我耐着性子翻了半天，看到一些诸如“www”、“data”、“js”之类的文件夹结构，心里就有数了，这玩意儿八成是RPG Maker做的！那可就好办多了，RPG Maker的游戏汉化起来相对简单些。
文本定位与提取
既然猜是RPG Maker，那就有对应的工具和思路了。我记得以前折腾过类似的游戏，用RPG Maker MV或者MZ的编辑器，很多资源都能直接读取，尤其是脚本和数据库里的文本。我主要关注解包出来的那个“www”文件夹（有些版本可能名字略有不同，但大同小异），里面的“data”文件夹和“js”文件夹就是文本大本营。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我点开“data”文件夹，里面一堆json文件，比如：
- * (角色信息)
- * (物品信息)
- * (地图信息，有时候地图名也在这里)
- * (公共事件，大量对话和逻辑)
- * (或者叫*，插件列表，有些插件也带文本)
还有就是“js”文件夹里的一些核心脚本，比如rpg_*，rpg_*，rpg_*，rpg_*这些，里面也藏着不少界面文本和固定台词。打开这些文件，里面的对话、物品描述、任务说明啥的，基本上都是明文，一目了然。就是得有点耐心，一个个找，一个个看，把英文都拷贝出来。
翻译与润色
翻译这块儿，我没啥特别的技巧，就是硬啃。先把提取出来的英文文本整理然后一句句对着翻译。有些地方图省事，也丢翻译软件里过一遍，但那玩意儿翻出来经常不接地气，驴唇不对马嘴的，还得自己一句句润色，改成咱能看懂的大白话。特别是那些……比较有“特色”的对话，得拿捏好分寸，既要传达原意，又不能太露骨，不然就变味儿了。
这游戏文本量不算特别大，但零零碎碎的也不少，花了我好几个晚上才算弄得七七八八。
文本回填与测试
翻译完了，就得把中文文本替换回原来的json文件和js文件里。这里得特别小心，一个是编码格式，务必保存为UTF-8无BOM格式，不然进游戏就是一堆乱码。另一个是别破坏了原来的json结构和js语法，多一个逗号少一个引号都可能让游戏跑不起来或者出BUG。
都替换好了，就得重新打包。不过RPG Maker的游戏，很多时候在PC上用浏览器（比如Chrome按F12打开开发者工具，模拟手机模式）或者对应版本的编辑器就能直接预览效果，安卓上有些模拟器也能直接加载解包后的文件夹跑，方便调试。我就先在电脑上跑了跑，看看有没有漏翻的，有没有显示错误的，有没有因为文本太长导致溢出显示框的。
来回折腾了几次，修正了一些小问题，比如某个选项翻译后叠在一起了，某个道具描述还是英文的。这种细致活儿，急不来。
打包与最终成品
在电脑上预览没啥大问题之后，再把修改好的文件替换回最开始APK解包出来的那个目录结构里，然后用打包工具重新签名打包成新的APK。这个过程网上教程也多，找个顺手的工具，比如APKTool或者Android Killer之类的，操作一下就行。
把新生成的汉化版APK安装到手机上，打开！熟悉的界面，亲切的中文！从头到尾玩了一遍，检查对话、菜单、各种提示，确保没啥大毛病。有些地方可能翻译得不够完美，毕竟个人精力有限，但自己动手丰衣足食嘛玩起来顺畅多了，心里那叫一个舒坦。
这回《股市之狼》的安卓汉化实践，主要还是因为它是RPG Maker引擎，大大降低了门槛。要是那种原生安卓开发的，或者用Unity之类的，那工程量就得上好几个台阶了，我估计就直接放弃了。这回算是小试牛刀，也算给自己的游戏库添了点“料”，挺有成就感的。
