今天得跟大家伙儿聊聊我瞎折腾安卓汉化的事儿，就拿那个叫“Hopeless”的游戏来说，也不知道哪个小天才起的名，玩起来确实有点那味儿。起初，我也是闲得蛋疼，在一些犄角旮旯的游戏堆里翻到了它，英文的，啃起来费劲。寻思着，网上那些汉化组能搞，我自个儿琢磨琢磨，是不是也能行？
一、准备开干，找家伙事儿
说干就干，我这人就这点执行力还行。第一步嘛肯定是把那游戏的安装包，就是那个APK文件给扒拉下来。这玩意儿不大，几十兆，心想应该不复杂。然后就是找工具了，网上搜罗了一堆，什么反编译的，打包的，文本编辑的。咱也不是专业的，就挑那些看起来顺眼，用着还算方便的。没啥高科技，就是耐心。
我记得当时弄了个虚拟机，怕把我自个儿手机搞崩了。毕竟第一次干这种“精细活”，心里还是有点毛毛的。
二、拆包，一头雾水
把APK文件扔进反编译工具里，一顿操作，出来一堆文件夹和乱七八糟的文件。当时我就懵了，这都啥跟啥？跟天书似的。我这老眼昏花的，找那些文本文件就找了半天。
- 一开始以为文本都在啥里面，结果发现这游戏不太一样。
- 有些文字是直接写在代码里的，这就麻烦了。
- 还有些是图片上的，那我就真没辙了，P图咱也不会，只能放弃。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
就这么翻来覆去地找，把那些看着像英文句子、单词的文件都给揪出来。过程挺枯燥的，真的，就跟在沙子里找金子一样，眼睛都快瞎了。
三、翻译，不只是“你好”“谢谢”
文本找到了，接下来就是翻译了。这可不是简单地复制粘贴到翻译软件里就完事儿的。游戏嘛得有那个味儿。 “Hopeless”这名字，就透着一股绝望劲儿，所以里面的对话、提示，都得往那个感觉上靠。我一边翻译，一边琢磨这词儿用得地不地道，能不能让玩的人也感觉到那种氛围。
有些短语，直译过来特别生硬，就得自己组织语言，重新表达。有时候为了一个词，能纠结大半天。还得注意长度，中文有时候比英文长，别到时候界面上显示不全，那就糗大了。
四、回编译，提心吊胆
翻译完了，就该把这些中文文本替换回去了。这一步我也是小心翼翼，生怕哪个文件编码搞错了，或者哪个地方手滑多删了个符号，那就前功尽弃了。替换完了之后，就是回编译，重新打包成APK。
我记得第一次打包，点下那个按钮的时候，心都提到嗓子眼了。等进度条跑完，生成了一个新的APK文件，激动得不行。赶紧传到虚拟机里安装。
五、测试，反复折磨
结果？第一次，闪退。 当时真有点绝望了，合着这游戏名字还挺应景。不甘心，从头再来，检查哪一步出错了。是对齐问题？是编码问题？还是哪个标点符号用了中文的，它不认？
就这么一遍遍地试，改了编译，编译了安装，安装了测试。有时候是某个文件没放对地方，有时候是某个文本太长把界面撑爆了，还有时候是莫名其妙的错误，日志也看不出个所以然。那几天真是魔怔了，吃饭睡觉都在想这事儿。
后来发现，有些游戏的文本校验还挺严格，不能随便动。还有些是图片里的文字，我之前跳过了，但它又和某些文本关联，导致显示错误。只能说，汉化这活儿，真是个细致活儿，也是个体力活儿。
六、总算成了，一点小满足
经过了不知道多少次失败，反反复复地修改、测试，终于有一次，游戏成功打开了！而且界面上显示的是我亲手翻译的中文！虽然可能有些地方翻译得不那么完美，有些小瑕疵，但那一刻，成就感还是满满的。
自己动手，丰衣足食嘛 虽然只是一个小破游戏，也不是啥大作，但这个过程还是挺有意思的。从一头雾水到看到成果，那种感觉，不赖！也算是体验了一把汉化组大佬们的不易。以后玩汉化游戏，也多了一份敬意。
就这么个事儿，瞎折腾了一番，跟大家伙儿分享分享我的这点破经历。没啥技术含量，就是图一乐呵，也算给自己留个记录。
