说起这《魔物狩猎者》的安卓汉化，那可真是一段折腾的经历了。就有点怀旧，特别是对以前玩过的老游戏，总想着能再回味回味。这游戏当年也算是小火过一阵子，可惜后来官方好像都停运了，想找个靠谱的中文版玩玩，那可真不容易。
一开始我也是想着省事，直接上网搜呗。我记得当时在搜索引擎里敲“魔物狩猎者 安卓汉化”或者“魔物狩猎者下载”，结果好家伙，呼出来一大堆。有的写着“2.0.2 更新版”，有的标着“v2.5.3 官方中文版”，还有什么“2.0冷狐版”、“至尊版v1.4”，看得我是一头雾水。介绍也是五花八门，有的说“高难度破解”，有的吹“不用氪金花钱，游戏里面有的应有尽有”，但到底哪个是哪个，哪个靠谱，真是难说。
我这人犟脾气，不信邪，就挑了几个看着还行的下载下来试试。结果？有的下载下来一堆广告，有的汉化质量简直不忍直视，牛头不对马嘴的，还有的干脆就闪退打不开。那段时间我正好换工作的空窗期，闲着也是闲着，心一横，得了，求人不如求己，干脆自己动手，丰衣足食！
说干就干。第一步，就是得找到一个相对干净的、没被魔改过的原版安装包。这玩意儿也不好找，毕竟游戏都老掉牙了。我翻了好多犄角旮旯的论坛和网盘，总算弄到一个日文原版的。接着就是最头疼的环节了——拆包。就是把那个APK文件给拆开，找到里面负责显示文字的部分。这可不像说起来那么轻松，里面的文件结构有时候乱七八糟的，得有点耐心慢慢找。
找到了文字文件，通常是些xml或者特定格式的文本。然后就开始一句一句地啃。我这外语水平也就那样，基本上就是翻译软件加上自己连蒙带猜，再结合游戏里的语境去理解。有些专门的术语或者带着梗的对话，翻译起来最费劲。翻译完了，还得小心翼翼地替换回去，再重新打包成APK文件。
你以为这就完了？早着！打包好了就得装到手机上测试。第一次打开自己汉化的游戏，看到界面变成中文，那感觉，还真挺奇妙的！但是，问题也跟着来了：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 文字显示不全，或者超框了。
- 有些地方翻译得不准确，或者不符合游戏氛围。
- 最要命的是，有时候改了某个地方，游戏到特定剧情或者操作就直接闪退！
遇到这些问题，就得重新拆包，定位问题，修改，再打包，再测试……如此循环往复。那段时间，我电脑桌面堆满了各种版本的APK，什么“魔物狩猎者_汉化测试版_01”、“魔物狩猎者_修正闪退版_03”之类的，自己都快搞混了。
的成果嘛
前前后后大概折腾了能有小半个月，每天有空就捣鼓这个。总算是弄出来一个自己玩起来基本没什么大问题的汉化版本。虽然肯定比不上那些专业汉化组那么精良，但起码对话剧情都能看懂了，玩起来顺畅多了。看着自己辛辛苦苦翻译出来的文字在游戏里显示，那股子成就感，真是甭提了！也算是把当年的一个小遗憾给弥补上了。现在想想，整个过程虽然挺折腾人的，但也挺有意思，至少没白费那段赋闲的时光。
