今天可算是把《人间残渣》这游戏的安卓汉化给折腾明白了，过程嘛有点小曲折，但结果还行。我这人就喜欢瞎鼓捣，顺便记录一下，万一有哪个哥们也需要？
起因和准备
这游戏，名字听着就挺那啥的，之前在一些犄角旮旯的论坛里瞄到过，说是剧情有点意思，但奈何我这外语水平，也就认识个yes和no。一直没中文，玩起来跟看天书似的，那多没劲。最近闲着也是闲着，就想着自己动手试试，看能不能把它给“中文化”一下。
我寻思着这玩意儿肯定有现成的汉化补丁。搜！必须得搜！ 打开我那用了好几年的破电脑，浏览器一开，关键词“人间残渣 安卓 汉化”这么一敲，好家伙，信息还真不少。
- 有的是直接给个链接，说是整合版，但下载下来要么是病毒，要么是牛头不对马嘴的东西。
- 有的，是给个补丁，说要覆盖啥啥啥文件。
- 还有的说要用特定的ONS模拟器，版本不对还不行。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
看得我头都大了。不过咱是谁，不就是折腾嘛小意思。
实践过程的坑与摸索
我先是找了个据说是“纯净版”的游戏本体APK。这玩意儿不好找，费了我老大劲，从一个快倒闭的网盘里给扒拉下来的。装上，能运行，但全是日文，抓瞎。
就是找汉化补丁。这个也挺费劲，找到好几个，有的说是什么“最终版”，有的说是“测试版”。我寻思着，肯定得找个靠谱点的。锁定了一个看着比较多人推荐的补丁包，下载下来一看，是个压缩文件，里面一堆看不懂是啥的文件和文件夹。
按照网上零星的教程，说要把这些文件解压出来，然后覆盖到游戏安装目录的某个文件夹里。问题来了，安卓手机里，这游戏安装目录在哪儿？ 我用文件管理器一通乱翻，什么Android/data，什么Android/obb，还有些直接在根目录下的。试了好几个地方，都不对劲。有的覆盖了没反应，有的直接游戏打不开了，闪退！
当时我就有点毛躁了，心想这不坑爹吗？冷静，冷静。我想起来以前折腾别的ONS游戏的时候，好像有些是需要把游戏数据包（就是那个汉化补丁解压出来的东西）放到一个特定名称的文件夹里，然后用ONS模拟器去加载那个文件夹。
于是我又去搜“ONS模拟器 安卓”。你猜怎么着？ 还真有！下载了好几个版本的ONS模拟器，一个个试。有的模拟器太老，打不开；有的广告满天飞，烦人。找到一个相对干净点的，叫啥M开头的（具体名字忘了，反正图标挺简洁）。
然后我就新建了个文件夹，比如就叫“RenJianCanZha_CHS”，把之前下载的汉化补丁解压出来的所有东西，一股脑全扔这个文件夹里。重点来了，游戏本体那个APK，这时候反而不那么重要了，重要的是这个包含汉化资源的数据文件夹。
柳暗花明又一村
打开那个M开头的ONS模拟器，它会让你选择游戏路径。我就指定到我刚刚创建的那个“RenJianCanZha_CHS”文件夹。点击加载……等待……
成了！你敢信？界面直接变成中文了！“开始游戏”、“读取存档”、“设置”，这些熟悉的方块字，看着就亲切！我随便点了个“开始游戏”，过场动画一跳，对话框里的文字，也都是中文了！
那一刻，我感觉自己跟攻克了啥世界难题似的，虽然只是个小小的汉化。这感觉，不亚于当年第一次把小霸王游戏机接到电视上，调出魂斗罗的画面。
后来我又试了试，发现有些汉化补丁确实是给APK整合用的，需要反编译APK，替换资源，再重新打包签名，那玩意儿对我来说就太复杂了，我这三脚猫功夫可搞不定。还是这种ONS模拟器加载外部数据包的方式简单粗暴，适合我这种懒人。
总结一下
搞这个《人间残渣》的安卓汉化，我的经验就是：
- 先找对资源： 一个纯净的游戏数据包（通常是ONS格式的，或者别人解包好的）和一个能用的汉化补丁至关重要。
- 选对工具： 一个兼容性好点的安卓ONS模拟器是成功的关键。
- 耐心尝试： 路径、模拟器版本，都可能影响结果，得多试试。别怕失败，大不了从头再来。
这回折腾也算没白费，虽然这游戏名字和题材都挺那啥的，但能看懂剧情，也算是了却了一桩小心愿。今天就先分享到这儿，希望对同样喜欢瞎鼓捣的朋友有点用处。这玩意儿，就是玩个过程，自己动手，丰衣足食嘛
