说起这个《时间旅行》汉化版，我可是等了好久了。之前那个版本，怎么说，玩是能玩，但总感觉差点意思，特别是那个翻译，有时候看得我是一头雾水，硬生生把沉浸感给破坏了。不少哥们儿估计跟我有一样的感觉，好好的一个游戏，愣是被蹩脚的汉化给劝退了不少人。
所以一听说有新版汉化更新，我立马就坐不住了。手头上的活儿先放一边，赶紧打开电脑，第一时间就去他们那个熟人圈子里的小论坛（也不是说不就是更新消息比较快的地方）瞅了瞅。果然，置顶帖就是更新公告，红彤彤的标题还挺显眼。
下载更新包的过程还算顺利。 我这小水管网速，本来还担心得下半天，结果这回服务器好像给力了不少，几分钟就拖下来了。解压，覆盖，一套流程下来，也没出啥幺蛾子。不像以前有些游戏的汉化补丁，安装的时候提心吊胆的，生怕搞坏了游戏本体。
赶紧启动游戏，载入界面都感觉好像清爽了一点，不知道是不是心理作用。进游戏第一件事，我就直奔之前那些翻译的“重灾区”。你还别说，这回是真下了功夫了！
之前不是有很多对话文本，读起来特别生硬，一看就是机器翻译然后随便润色了下，甚至有些地方驴唇不对马嘴的。这回更新后，我特意找了几个之前印象深刻的NPC对话，仔细看了看，通顺多了！有些地方的用词还挺接地气的，能看出来是真的理解了原文意思，然后用咱们中国玩家习惯的方式表达出来了。
具体体验下来，主要有这么几个变化让我印象深刻：
- 对话文本润色： 这是最大的改进。以前很多地方我都得结合语境猜意思，现在基本上一看就明白，剧情代入感强了不少。
- 任务说明清晰化： 以前有些任务目标描述得云里雾里，这回也改过来了，目标明确，不用再瞎转悠了。
- UI界面和提示： 之前有些按钮、菜单选项还是英文的，或者翻译得很怪，这回基本上都汉化完整了，而且用词也比较准确。包括一些道具说明，也重新校对过了。
- 字体看着也舒服了： 不知道是不是我的错觉，感觉字体也调整了一下，比之前那个看着累眼的字体好多了，长时间玩眼睛也没那么疲劳了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我特地玩了几个之前因为翻译问题卡住或者玩不明白的段落，这回都很顺畅地过去了。比如之前有个地方，因为一个关键道具的中文名翻译得牛头不对马嘴，我找了半天都没找到，这回更新后一看新名字，恍然大悟，原来是那玩意儿！
要说这回更新就完美无缺了，那肯定也不现实。我玩了大概三四个钟头，犄角旮旯里还是发现了一两处无伤大雅的小毛病，比如个别地方有错别字，或者某个不常用的界面还有点小瑕疵。但跟之前那个版本比，那真的是天壤之别了，完全不影响整体的游戏体验。
这回《时间旅行》汉化版的最新更新，我是相当满意的。能看出来汉化组这回是真用了心，听取了我们这些玩家的意见。如果你之前也是因为汉化质量问题对这个游戏望而却步，或者玩了一半玩不下去了，那现在这个版本，我个人觉得完全可以捡起来重新试试。至少，在理解剧情、体验游戏世界的代入感上，不会再有太大的语言障碍了。折腾了这一晚上，能舒舒服服地再体验一把时间穿梭的乐趣，我觉得，值了！
