说起这个《诱惑城堡》的安卓汉化，那可真是一把辛酸泪，但也挺有意思的。就好捣鼓这些有的没的，尤其是碰上那种语言不通但又有点意思的小游戏，就手痒痒。
起因：为啥要自己动手？
起初是在一些小圈子里瞅见这游戏的，像素风，看着挺复古，动作元素好像也还行。但问题来了，原版那英文，看着是真费劲。有人说有官方中文版？嗨，我也去找了，找到的要么是版本不对，要么那翻译质量，简直了，跟机器直接吐出来的一样，语句都不通顺，玩起来比看英文还难受。官方汉化有时候还不如没有！ 一气之下，得了，我自己来，反正闲着也是闲着，就当练练手了。
动手开搞：找家伙，拆包裹
第一步，那肯定是得先有游戏本体。安卓版嘛就是那个apk文件。这玩意儿现在也不好找，尤其是一些老版本或者修改过的。我是在好几个论坛、贴里翻箱倒柜，到处求爷爷告奶奶，折腾了好几天，总算从一个不起眼的角落给扒拉下来一个能用的版本。
拿到apk了，接下来就得把它“拆开”。这游戏里面的文字、图片什么的，都打包在里面。我就开始在网上搜罗各种解包工具。安卓应用的解包工具说多不多，说少也不少，但真能完美适配一个小众游戏的，那就得看运气了。我前前后后试了得有三四个，有的打开直接报错，有的解出来一堆乱七八糟的玩意儿，根本没法看。那感觉，就跟无头苍蝇似的，到处碰壁。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
后来还是在一个特老的帖子里，看到一个哥们分享经验，说某某工具配合某种设置可能行。我抱着死马当活马医的心态试了试，还真给弄开了！那一刻，真是柳暗花明又一村。
翻译的苦与乐：一个字一个字啃
解开包之后，就得在成堆的文件里找到藏文本的地方。这可不是个轻松活儿。有的游戏文本直接是txt或者xml，一目了然。但《诱惑城堡》这玩意儿，文本藏得还挺深，有些可能是直接写在代码资源里的，或者是什么自定义的格式。我只能凭着经验，一个个文件去点开看，去猜。
找到文本文件了，接下来就是翻译。这游戏的文本量说大不大，说小不小，对话、物品说明、界面提示，加起来也不少。我这英语水平也就半吊子，很多时候都得开着翻译软件一个词一个词查。但机翻那玩意儿我是不敢直接用的，顶多做个参考。尤其是游戏里的对话，得有点人情味儿，机翻出来的都是干巴巴的，没灵魂。 有些词儿还得琢磨一下，怎么翻才符合游戏氛围，又得让国内玩家看得懂。像素游戏嘛显示区域也有限，字数不能太多，不然就超框了，那叫一个丑。
那段时间，我一下班回家就对着电脑，一句一句地翻，有时候一个词能卡半天。老婆看我天天神神叨叨的，还以为我魔怔了。
封包测试：最容易翻车的一步
好不容易把文本都替换完了，接下来就是重新打包。这一步也特别关键，一个不小心，前面的功夫就全白费。有时候是编码格式没弄对，打包回去游戏里中文就显示成乱码。有时候是哪个文件修改坏了，打包出来的apk直接安装失败，或者能安装但一运行就闪退。我反反复复打包、安装、卸载、再打包，来回折腾了不知道多少次。 每次失败都挺泄气的，但又不想半途而废。
终于，有一次打包成功了，游戏也能正常打开了！赶紧装到手机上，从头到尾仔细玩一遍。主要是看有没有漏翻的地方，有没有翻译错误导致理解不了剧情的，还有就是中文显示有没有错位、超框，甚至有没有因为汉化导致出现新的bug。测试也是个细致活儿，不能马虎。
的话
捣鼓了差不多小半个月，总算是把这个《诱惑城堡》的安卓版给汉化得七七八八了。虽然肯定比不上专业的汉化组，可能还有些小毛病，但起码自己玩起来是顺畅多了，看着也舒服。自己动手丰衣足食嘛这种成就感还是挺足的。
今天把这点破事儿分享出来，也没啥高深的技术，主要就是个耐心和折腾。有时候玩游戏，除了玩内容本身，搞搞这些“周边”，也挺有意思的。现在玩着自己汉化出来的游戏，那感觉，就是不一样！
