今天跟大家唠唠我折腾安卓软件汉化的那些事儿，说起来都是泪！
起因是这样的，最近发现一款小众的安卓App，功能是真的戳我，但是，界面全是英文，用起来那叫一个费劲。寻思着自己动手丰衣足食，就琢磨着给它汉化了。
第一步，得把这App的安装包搞到手。这简单，直接网上搜，或者从手机里导出来，apk文件，没跑了。搞到apk文件后，就开始琢磨怎么把它给“拆”了。毕竟汉化肯定不是直接改安装包，得找到里面的文本文件才行。
我尝试用一些现成的汉化工具，网上搜了一大堆，什么“XX汉化神器”、“XX破解工具”，下载了一堆，结果要么就是广告满天飞，要么就是压根不好使。后来发现一个叫`Apktool`的工具，据说能反编译apk文件，提取里面的资源文件。这玩意儿是命令行工具，对我这种小白来说，上手有点难度。
啃着教程，一步一步来。先是下载`Apktool`，然后配置环境变量，这步卡了我好久。配置完环境变量，终于可以在命令行里用`Apktool`了。然后，用`Apktool d *`命令，把apk文件反编译成一堆文件和文件夹。反编译出来的东西，那叫一个乱，各种xml文件、图片文件，看得我头皮发麻。
接下来就是找文本文件了，一般来说，文本信息都在`res/values`文件夹里。里面有很多`*`文件，这些文件里就存放着App的文本信息。打开`*`文件，果然，全是英文。找到要汉化的字符串，一个个翻译成中文，然后保存。这工作量，真不是一般的大！
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
改完`*`文件，接下来就是重新编译apk文件了。用`Apktool b xxx`命令，把修改后的文件重新编译成apk文件。编译完后，会生成一个`dist`文件夹，里面就是重新编译好的apk文件。但是，这个apk文件还不能直接安装，需要签名。
签名这步，我也折腾了半天。我用的是Android Studio自带的签名工具，但是签出来的apk文件，安装的时候总是提示“解析包时出现问题”。后来我换了一个叫`jarsigner`的命令行工具，总算是把apk文件签名成功了。
签名完apk文件，终于可以安装了。安装到手机上，打开App，界面变成中文了！但是，问题来了，有些地方还是英文，有些地方显示乱码。这才发现，汉化并不是那么简单，有些字符串可能不在`*`文件里，有些字符串可能用了特殊的编码方式。
为了解决乱码问题，我尝试了各种编码方式，UTF-8、GBK、Unicode，挨个试，总算是把大部分乱码问题解决了。至于那些没汉化的地方，只能继续反编译，继续找，一点一点的抠。
就这样，我花了几天的时间，把这款App基本汉化完成了。虽然还有一些小瑕疵，但是已经不影响使用了。这回汉化经历，让我深刻体会到，汉化真的是一项细致活，需要耐心和毅力。而且工具也很重要，选对工具能事半功倍。
总结一下我的经验：
- 要有耐心，汉化是一个漫长的过程。
- 要选对工具，`Apktool`和`jarsigner`是必备的。
- 要了解安卓App的结构，知道文本信息一般存放在哪里。
- 要善于搜索，遇到问题多上网查资料。
这回“遗失安卓汉化”，虽说过程艰辛，但是最终还是成功了。以后再遇到想汉化的App，心里也有底了。希望我的经历能对大家有所帮助。
对了，友情提示一下，汉化别人的App，一定要注意版权问题！最好是自己用，不要传播，更不要用于商业用途。
