各位老铁们，今天咱来唠唠最近鼓捣的这个《魔女与猫的桃源乡》汉化版！第一眼看到这游戏，我就被那萌萌的猫娘给吸引住了，简直是XP狂喜！
我寻思着这游戏好像还没汉化，啃生肉实在有点费劲。于是我这颗躁动的心就开始蠢蠢欲动了，想着自己动手丰衣足食！
第一步，当然是搞到游戏本体。这步就不多说了，大家都懂的，各种渠道，总能找到的。然后，我开始研究这游戏的文本文件在哪，用啥工具能打开编辑。这过程简直是摸着石头过河，各种尝试，各种报错，差点没把我搞崩溃。
就是文本提取。我试了好几个文本提取工具，要么就是乱码，要么就是提取不出来。终于找到一个靠谱的，能把游戏里的文本一条一条地导出来。看着那密密麻麻的日文，我头都大了。
然后，就开始了漫长的翻译之旅。我这日语水平也就N87级别，只能靠着翻译软件和一点点脑补，一句一句地翻译。遇到实在搞不定的，还得去论坛里求助大佬们。这翻译的质量，也就图一乐，能大概看懂剧情就不错了。
翻译完了，就是文本回填。这步也挺麻烦的，要保证文本的格式和长度跟原来的一样，不然游戏就崩了。我用了一个专门的回填工具，一点一点地把翻译好的文本塞回去。这过程简直是精细活，稍微出错就得重来。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
一步，就是测试！把汉化好的游戏跑起来，看看有没有乱码，有没有显示错误，剧情是不是对得上。这过程也是各种bug，各种问题，我一边玩，一边改，改到眼睛都花了。
对了，这回更新我还特别留意了一下CG解锁的问题。之前有老哥说通关后要去西部城市找个疯子，我这回特意去试了试，还真是！跟着那个疯子走，能触发一些隐藏剧情，解锁新的CG！简直是意外之喜！
经过我这几天没日没夜的折腾，终于把这个《魔女与猫的桃源乡》汉化版给搞出来了！虽然还有很多不足之处，但至少能流畅地玩下去了！
汉化游戏真不是个容易的活，需要耐心，需要毅力，还需要一点点的技术。不过看着自己亲手汉化的游戏，那种成就感是无与伦比的！
这回的实践记录就分享到这里了，希望能帮到对汉化感兴趣的老铁们！下次再见！
