大伙儿，今天得空，就来捣鼓捣鼓那个《下忍考试》的汉化版。前两天瞅见它好像又更新了点啥玩意儿，手痒痒就想看看。
这游戏我断断续续也玩了一阵子了，虽然不是啥大作，但就喜欢它那个味儿。看到有新内容，自然是第一时间想搞明白说的是
开整！寻找更新点
第一步嘛肯定是先把游戏更新到最新版。现在这手机游戏更新也方便，商店里点一下，很快就下好了。完事儿我就开始琢磨，这更新到底藏了些
我估计着，八成是加了点新剧情，或者是那种新的“考试内容”。毕竟叫《下忍考试》嘛不多来点考试说不过去。我这人也没啥别的本事，就是喜欢瞎琢磨。我就把游戏文件翻来覆去地看，你猜怎么着？还真让我在一些文本文件里头，找到些之前没见过的段落和词句。
翻译过程中的小折腾
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
找到目标了，接下来就是苦力活了——翻译。这汉化，说难不难，说简单也不简单。主要是得把那股子“忍者”的劲儿给翻出来，不能干巴巴的。
这回更新的内容，我瞅着好像是提到了“下忍考试第二部分”，听着就挺唬人的。还有好些个新“物品”的说明文字，估计是加了新道具或者装备啥的。我是一个字一个字对着原来的文本敲，尽量让它读起来顺口点，别太生硬，不然玩起来也别扭。
有些地方还真挺绕的，特别是那些个忍术名，或者是一些奇奇怪怪的道具名字，得琢磨琢磨怎么叫才贴切，既要符合游戏氛围，又不能太离谱。有时候一个词能卡我半天，就跟便秘似的，难受！还好之前也捣鼓过几次，积累了点经验，不然真得抓瞎。
- 对照原文，逐句翻译。
- 遇到拿不准的词，就多方查证，或者干脆自己编个听着顺溜的。
- 特别注意那些提示性的文字，比如“阅读物品了解更多详情”这类，得保证玩家一看就明白要干
导入与测试：看看效果咋样
吭哧瘪肚地翻得差不多了，就到了最关键的一步：把翻译好的文本导回到游戏里头看看效果。这一步最容易出问题，有时候文本长度不对，显示出来要么是乱码，要么就超出对话框了，那叫一个难看。
我来来回回调整了好几遍格式和用词，有时候还得缩减字数，真是个细致活儿。进游戏，找到更新的那些地方，比如新的任务提示，新物品的描述，还有新增的NPC对话，一句句看过去。
特别是那个“下忍考试第二部分”的开场白，我特意多读了几遍，确保语气和内容都对得上。还有那些新物品，点开详情，弹出来的信息，我都仔细过了遍，确保咱们看得明白，不会因为翻译问题卡关或者理解错。
收工！成果展示
经过一番折腾，现在嘛这《下忍考试》最新内容的汉化应该是基本搞定了。我又进游戏溜达了一圈，从头到尾体验了一下新的部分，那些新的剧情对话、物品说明、任务目标啥的，都变成咱们熟悉的方块字了。
感觉还行，起码我自己玩起来是舒服多了，不用再对着那些洋文抓耳挠腮。虽然只是个小小的更新，但能亲手把它完善，心里头还是挺得劲的。
也就是瞎折腾，图个乐子。希望能帮到其他也喜欢这游戏，又苦于看不懂原文的朋友。下次这游戏再有啥新动作，或者我又发现啥好玩的东西，再来跟大伙儿唠唠嗑！
