大家我是老王，没错，就是那个没事喜欢瞎折腾的老王。今天跟大家唠唠我这几天搞的“奉课后轮安卓汉化”的事儿，绝对是血泪史，但成了，贼有成就感！
事情是这样的，前几天在应用汇闲逛，看到一个游戏，名字挺唬人，叫什么“终极定制夜”，看着介绍挺有意思，就下了。结果，好家伙，进去一看，满屏的英文，玩个锤子！咱这半吊子英文水平，玩剧情向的游戏简直是折磨。当时就想着，要是能汉化了就好了。
说干就干！立马开始在网上搜教程，什么“安卓汉化教程”、“游戏汉化工具”之类的，搜了一大堆，看得我眼花缭乱。一开始想着用什么“汉化精灵”，下了几个，要么用不了，要么闪退，折腾了半天也没搞明白。后来发现一个叫“MT管理器”的，看着挺靠谱，就决定用它试试。
第一步，当然是下载安装MT管理器，这个没啥难度。
第二步，找到游戏安装包（.apk文件）。 我是从应用汇下的，直接在手机里就能找到。MT管理器打开后，找到这个apk文件，长按，选择“提取APK”。
第三步，提取出来后，再长按提取出来的APK文件，选择“查看”。 这时候会看到一堆文件夹和文件，我们要找的就是包含文本的那些文件，一般是assets文件夹或者res文件夹里的xml文件。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第四步，开始找文本！ 这步是最费劲的，也是最关键的。一个个文件夹打开，一个个文件查看，看看里面有没有英文文本。找到之后，用MT管理器自带的文本编辑器打开，然后开始翻译。我用的是手机自带的翻译软件，对着英文一句一句的翻译，然后复制粘贴到MT管理器里。 别说，还真有点像当年玩GBA游戏时用金手指的感觉！
第五步，翻译完文本后，保存文件。 注意编码格式，一般是UTF-8。然后返回到APK查看界面，它会自动更新你修改过的文件。
第六步，重新签名。 这个很重要，不然安装不了。在MT管理器里，长按修改过的APK文件，选择“功能”，然后选择“APK签名”。签完名后，会生成一个新的APK文件。
第七步，卸载原来的游戏，安装新签名后的APK文件。
整个过程说起来简单，但实际操作起来真是一把辛酸泪。 尤其是找文本那一步，简直是大海捞针！而且翻译的时候，有些英文句子很长，翻译软件翻出来的东西也不通顺，还得自己润色。我记得有个地方，一句英文翻出来是“让玩具熊开始卖萌”，我当时就笑喷了，这翻译也太接地气了！
不过功夫不负有心人，经过一天的折腾，终于把游戏的大部分文本都汉化了。虽然还有一些地方没翻到，但已经不影响玩了。打开游戏，看着满屏的中文，成就感爆棚！
这回汉化的过程虽然累，但是学到了不少东西。以后再遇到想玩的英文游戏，就可以自己动手汉化了。 如果游戏太复杂，文本太多，还是老老实实等汉化组的大佬们出手。 毕竟咱这水平也就是个入门级的。
提醒大家一下，汉化游戏有风险，可能会遇到各种问题，比如闪退、卡顿等等。而且有些游戏可能涉及到版权问题，所以大家要谨慎操作，不要用于商业用途。
好了，今天的分享就到这里了。希望对大家有所帮助！下次再见！
