今天跟大家唠唠我汉化《奥秘学园》的那些事儿。一开始我也没想着自己汉化，毕竟英语底子一般，啃生肉太费劲。但奈何网上找了一圈，要么是机翻质量太差，要么就是资源难找，干脆就自己动手丰衣足食了！
我得找到游戏本体？这可费了我老劲了。各种论坛、网盘、资源站，一个个试过去，有些链接早就失效了，有些下载下来发现是假的。还是在一个老外的博客里找到了靠谱的资源，谢天谢地！
下完游戏，接下来就是拆包了。这部分对我来说是个挑战，之前没搞过这玩意。各种搜索教程，什么解包工具、封包工具，看得我头都大了。试了好几个工具，不是报错就是闪退。后来终于找到一个叫“XXX解包神器”（名字我忘了，反正挺小众的），总算能把游戏里的文本文件导出来了。
文本导出来一看，好家伙，密密麻麻全是英文，看得我眼花缭乱。而且文本格式也很奇怪，各种符号乱七八糟的。没办法，只能硬着头皮上了。我先用文本编辑器把格式稍微整理了一下，然后就开始一句一句地翻译。
翻译的过程简直就是煎熬。有些句子比较简单，直接就能看懂，有些句子就比较晦涩，得查字典、找语境，甚至还得去外网论坛问老外。最坑的是，有些文本是剧情相关的，剧透了我一脸！
翻译完一部分文本，我就迫不及待地想看看效果了。于是我就用封包工具把翻译好的文本重新打包回游戏里。结果一运行，直接报错！我当时就懵了。各种排查，发现是文本编码的问题。原来游戏用的不是UTF-8编码，而是另一种比较古老的编码。转换了一下编码，重新打包，总算能正常运行了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
进入游戏一看，汉化效果还不错！虽然有些地方的翻译还比较生硬，但至少能看懂剧情了。这给了我很大的动力，于是我就继续埋头苦干，把剩下的文本也一点一点地翻译完。
整个汉化过程大概花了我两个星期的时间。期间遇到了各种各样的问题，但都被我一一解决了。虽然过程很艰辛，但看到自己汉化的游戏能流畅运行，心里还是很有成就感的。
我想说的是，汉化游戏真的不容易，向那些汉化组的大佬们致敬！也希望我的这回汉化经历能给大家带来一些帮助，如果你也想自己汉化游戏，不妨试试看，说不定你也能成功！
