今天得空，跟大家伙儿唠唠我之前捣鼓那个《轮回电车》安卓汉化的事儿。这游戏刚出那会儿，我瞅着题材挺带劲，又是啥“轮回”又是“电车”的，听着就玄乎，就想下来玩玩看。
初上手，两眼一抹黑
结果？好家伙，一进去全是日文！ 当时我就傻眼了。你说我这水平，看个动画片还得等字幕组，这密密麻麻的片假名平假名，跟看天书似的。剧情是选项是完全摸不着头脑。玩了大概十分钟，净瞎点了，感觉不对劲，这不是糟蹋好游戏嘛
不行，我得想办法给它弄成中文的。不然这剧情驱动的游戏，看不懂字儿，那还有啥意思？不就跟看哑剧似的，还不如直接云通关算了。但就喜欢自己亲手体验，特别是这种SLG类型的，每个选择都可能影响结局，多刺激。
漫漫寻“汉”路
于是我就开始了漫长的找汉化之路。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我寻思着这游戏应该有点名气，网上搜搜看有没有现成的汉化版。结果搜了一圈，要么是些不靠谱的广告，要么就是版本旧得不行，还有些根本就是挂羊头卖狗肉的。费老大劲下下来一个，安装打开，还是日文，白忙活。
后来我就转变思路，不去直接找整合好的“汉化版”，而是去找“汉化补丁”。想着自己动手，丰衣足食嘛这一找，又是一番折腾：
- 逛论坛： 我把几个常去的游戏论坛翻了个底朝天，发帖问的，看别人求助的，希望能找到点线索。有时候能看到有人说“某某大佬正在做”，但一问进度，就没下文了。
- 加群聊： 找到一些相关的游戏群，进去潜水，希望能碰到个大神或者有内部消息的。群里倒是热闹，但讨论汉化的不多，大部分时间都在水别的。偶尔有人丢个文件，也得小心翼翼地辨别是不是病毒。
- 尝试工具： 中间有段时间，我还异想天开，想着是不是有啥通用工具能自己提取文本再翻译。结果发现那些玩意儿太专业了，我这种小白根本搞不定，什么解包、封包、文本编码，看得我头都大了两圈。
那段时间可真是，一有空就抱着手机搜，眼睛都快搜瞎了。有时候半夜醒了都得摸出手机刷刷看有没有新消息。老婆都说我魔怔了，为了个游戏至于吗？我说你不懂，这是一种执念！
柳暗花明又一村
就这么折腾了差不多小半个月，眼瞅着就要放弃了，事情突然有了转机。
那天我也是偶然在一个挺冷门的讨论区里，看到一个帖子，标题不起眼，就简单写着“轮回电车，自用，随缘”。我心想都这份上了，死马当活马医。点进去一看，楼主分享了一个小小的补丁文件，还附了几句简单的说明，说自己也是喜欢这游戏，顺手弄了弄文本，可能不太完美，让我们凑合用。
我当时那个激动！赶紧按照说明，先把游戏本体下然后把那个补丁文件覆盖到指定的目录。因为之前失败太多次了，这回操作的时候我手都有点抖，生怕又出什么幺蛾子。
终于等到你
双击游戏图标，启动！ 熟悉的片头动画过去，当主菜单出现，看到那几个方方正正的汉字选项时，我差点没从椅子上蹦起来！成功了！真的是中文！
我迫不及待地开始新游戏，一句一句地看剧情，一个一个地做选择。虽然那个汉化补丁确实像楼主说的，有些地方翻译得比较生硬，甚至还有点机翻的痕迹，但已经完全不影响理解剧情了！那种从两眼一抹黑到豁然开朗的感觉，真是太爽了。
后面我又玩了好几个周目，把各种结局都打了出来。不得不说，这游戏的剧情确实有点意思，幸亏当初没放弃，不然就错过一个好故事了。
所以说，有时候玩个游戏也不容易，特别是这种外文的。但折腾的过程，现在回想起来，也挺有意思的。也多亏了那些默默付出的汉化大佬们，没有他们，我们这些外语苦手可就抓瞎了。
