最近这几天又把老早之前的一个念想给捡起来了——《我和她的世界末日》这款游戏的安卓汉化版。你们也知道，有些游戏，当时玩着带劲，但语言是个坎儿，尤其是我这种外语半吊子。这游戏当年PC上就有汉化，玩着挺投入的，后来听说出了手机版，就一直惦记着啥时候能在手机上再体验一把。
最初的折腾
我就寻思着，这么些年过去了，安卓汉化版肯定满大街都是了？结果上网一搜，嚯，资源是不少，但质量嘛就有点参差不齐了。我这人有点小洁癖，不喜欢那种嵌了乱七八糟广告的，或者汉化不完全，玩着玩着突然冒出几句鸟语，那感觉，啧啧，特出戏。
我先是下了几个号称“完美汉化”的版本。 有的装上一打开，好家伙，直接闪退；有的，倒是能进去，但玩一会儿就感觉翻译得怪怪的，有些对话选项，感觉牛头不对马嘴，完全理解不了那个“她”是啥意思，这还怎么在末日里培养感情！还有的，字体小得跟蚊子腿似的，看得我眼睛都快瞎了。
自己动手，或者说“精挑细选”
试了三四个版本都不太满意之后，我寻思着，不能这么瞎找了。得，还是得发挥我爱折腾的精神。我开始回忆以前玩PC版的感觉，以及一些关键的剧情点，这样在测试汉化版的时候，心里能有个谱，知道汉化得到不到位。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我的实践步骤大概是这样的：
- 第一步，找个相对干净的底包。 我尽量去找那种看起来像是官方原版或者修改比较少的英文版或日文版APK。这个过程挺费劲的，主要是在一些老玩家的论坛或者群里打听，避免去那些下载站直接下，那些地方水太深。
- 第二步，寻找靠谱的汉化补丁或者整合包。 我特别留意发布者的说明，看看是不是有提到基于哪个版本汉化的，有没有什么已知问题。评论区也是个好地方，能看到其他用户的反馈。
- 第三步，耐心测试。 这绝对是个体力活。下载一个，安装，进游戏，重点看几个地方：主菜单、设置选项、开场剧情对话、以及和女主角的早期互动。特别是和女主角的对话，这是这游戏的精髓！ 如果对话流畅，选项意思表达清晰，那这个汉化版就成功了一大半。
中间有一次，我找到一个看起来不错的版本，安装过程也很顺利。结果，玩到一半，正要做出一个关键选择的时候，游戏卡死了！我当时那个心情，就跟煮熟的鸭子飞了差不多。没办法，卸载，清理缓存，再找下一个。
还遇到过一个版本，汉化倒是挺全的，但是游戏里的背景音乐和音效时有时无，搞得我以为手机出问题了。后来才发现是汉化包的问题。这种小细节，也挺影响体验的。
终于找到了满意的版本
前前后后大概花了两三个晚上的时间，试了差不多有七八个不同的汉化版本。 就在我快要放弃，准备去啃生肉的时候，在一个挺不起眼的帖子里，发现一个哥们分享的，说是他自己手动修正和整合的，解决了不少官方汉化（如果存在的话）或者其他汉化版的BUG。看他描述得挺详细，我就抱着试试看的心态下来了。
安装，打开，一瞬间，感觉对了！从界面到对话，都非常自然，没有那种生硬的机翻感。字体也舒服。我特意玩了开头的一小段，跟女主角的互动选项，终于能明白每个选项背后可能带来的不同反应了。这下好了，终于可以在手机上，随时随地体验那种在末日里，只有我和她相依为命，努力求生的感觉了。
这游戏，说白了，就是要在废墟里找吃的、找喝的，各种资源，得保证自己和妹子能活下去。生存是第一位的，然后才是探索，以及最重要的——和她的互动。 不同的选择会走向不同的结局，之前玩的时候就因为语言问题，很多细节没体会到，这回汉化版搞定了，我准备好好研究一下，争取把所有结局都打出来，看看有没有隐藏的惊喜。
我还记得当时为了找这个游戏，顺便还研究了下怎么把一些老游戏的视频片头转成MP3当铃声，结果发现手机上操作这个比电脑麻烦多了，捣鼓了半天也没搞定，还是专心回来找游戏本体了。真是，有时候为了点爱能折腾出不少别的事情来。
这回寻找《我和她的世界末日》安卓汉化版的经历，虽然有点小波折，但最终结果是好的。如果你也喜欢这类末日生存带点恋爱元素的游戏，又苦于找不到好的汉化，那我的经验就是：多点耐心，多方查找，仔细甄别。 找到一个好的汉化版，那种沉浸感，真的不是啃生肉能比的。好了，不说了，我得去末日里陪“她”了！
