今天得跟大家伙儿唠唠我前阵子捣鼓《暗所恐怖症》这游戏的汉化经历。这游戏，氛围挺吓人，讲的是未来世界冒出来一堆叫啥“虚空”的传送门，里头钻出来各种奇形怪状的怪物。玩家就扮演一个叫“红眼”的生化战士，去阻止这些玩意儿入侵。听着挺带感是？可就是没中文，啃生肉那叫一个费劲。
我也就是在网上随便找找，看看有没有哪个大神做了汉化补丁。结果？找了一圈，影子都没有。我这暴脾气，心想求人不如求己，干脆自己动手得了！不就是个安卓游戏汉化嘛以前也零零碎碎接触过点，感觉应该不算太难。
折腾开始，坑比想象的多
说干就干！第一步，我先把那游戏的安装包给弄下来。 这玩意儿后缀是.apk，熟悉安卓的哥们儿都知道。然后就得解包，把里面的资源文件给掏出来。这一掏，好家伙，跟打开了个潘多拉魔盒似的，里面的文件结构看着就头大，各种文件夹，各种叫不上名字的文件，跟那游戏里暗处藏着的怪物似的，冷不丁就给你来个“惊喜”。
接下来就是最关键的一步：找文本。 这可真是个体力活加脑力活。你以为文本都乖乖放在一个.txt或者.xml文件里等你？太天真了！
- 有些文本，它是藏在代码里的，得一点点抠出来。
- 有些，它给你来个加密或者压缩，你还得想办法给它解开。
- 最可气的是有些关键的提示或者剧情对话，它居然是做在图片里的！你说这开发者是不是诚心不想让人碰他的文本？遇到这种，要么你就得P图，要么就得想别的辙，麻烦！
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我记得当时为了找全一个开场动画的字幕，对着一堆乱码文件盯了差不多两宿，眼睛都快瞎了。
找到了文本，下一步就是翻译。这游戏设定还挺复杂，又是“虚空”又是“红眼”的，有些词儿直译过来特别别扭。我就只能一边对着游戏画面，一边琢磨这词儿在游戏里到底是啥意思，尽量让它本土化一点，读起来顺口。有时候一个词能卡我半天，比打个BOSS还费劲。
字体也是个大坑。 原版游戏那英文字体，压根儿就不支持中文。你把中文文本替换进去了，游戏里显示出来就是一堆方块块。没办法，还得找合适的字体替换进去，替换完了还得调整大小、位置，生怕超框了，或者挡住游戏画面。这一步调试起来，也是反反复复，特折磨人。
为啥非得死磕这个？
可能有人会问，费这么大劲搞这个，图啥呀？主要还是咽不下那口气。以前玩过不少国外游戏，有些官方汉化质量参差不齐，甚至还有些机翻的，看得人云里雾里，好好一个故事给糟蹋了。我就寻思，既然喜欢这游戏，又有那么点能力，不如自己动手，起码能让自己玩得舒坦点，顺便也算造福一下其他跟我一样等汉化的朋友们。
还有就是，我一哥们儿也对这《暗所恐怖症》挺感兴趣，但他那英语水平，基本上就只会说个“OK”和“Thank you”。我要是不整个汉化出来，他估计连第一关都过不去，只能瞅着那些“面膜狰狞的怪物”干瞪眼。
最终的成果与一点感想
前前后后折腾了差不多小半个月，总算是把这游戏的文本七七八八都给汉化完了。 包括剧情对话、物品说明、任务提示啥的，都给它换成了中文。然后重新打包，安装到手机里一测试，成了！看着自己捣鼓出来的中文界面，那些原本看不懂的剧情一下子就明白了，玩起来那叫一个顺畅。虽然肯定还有些小瑕疵，比不上专业汉化组那么精细，但起码能正常体验游戏了。
现在回想起来，这汉化过程确实挺熬人的，各种稀奇古怪的问题层出不穷。但每次解决一个难题，把一个坎迈过去之后，那成就感也是实打实的。尤其当你看到自己辛辛苦苦翻译出来的文字，能让更多人无障碍地体验到游戏的乐趣时，就觉得这一切折腾都值了。以后要是再碰到这种好玩又没中文的游戏，估计我还是会手痒痒，继续我的“汉化实践”之路！
