大伙儿晚上今天又瞎折腾了一天，总算能歇会儿，顺便跟各位聊聊我今天捣鼓的这点破事儿。标题你们也瞅见了，就那个“艾薇拍摄安卓汉化”。这名儿听着是挺那啥的，具体是啥应用咱就不细究了，反正就是一个安卓APP，不知道哪个旮旯冒出来的，满屏幕的外国字儿，看着就脑壳疼。你们也知道手贱，看见这种不认识的洋玩意儿就想给它“归化”了，不弄成中文我心里不舒坦。
开干前的准备
第一步嘛老规矩，先得把那APP的安装包给弄到手，就是那个后缀名叫APK的文件。这玩意儿有时候好找，有时候藏得深，跟捉迷藏似的。弄到手之后，我一般不急着装，先丢电脑里瞅瞅，掂量掂量这活儿大概是个啥情况。
撸起袖子，开始解剖
接下来就刺激了。你就把它当成一个罐头，咱得想办法给它撬开。我通常会用一些小工具，把这个APK文件给“解包”了，把它里面的东西都给抖落出来。这一抖落，哗一大堆文件，有代码，有图片，还有最重要的——文本资源。这文本资源，一般都藏在一些XML文件里，就跟咱们平时看的网页代码似的，密密麻麻的。
找文本是体力活，有时候一个APP里面，这种XML文件能有好几十个，甚至上百个。你就得一个个翻，把那些需要翻译的句子、词儿都给扒拉出来。有些APP的开发者还特鸡贼，会把一些文本写死在代码里，或者搞些加密啥的，那就更麻烦了，跟解谜游戏一样。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
翻译的苦与乐
找到文本之后，就是翻译了。这活儿说简单也简单，说难也难。简单的是，不就是中外文互译嘛难的是，你得翻得“信达雅”，至少得让人看懂，还得符合咱中国人的说话习惯。有时候一个词儿，在不同语境下意思差老远了，你就得琢磨，这老外到底想表达个碰上那种俚语、俏皮话，更是头大，硬翻过来就跟傻子说话似的。
除了文本，有些APP的界面上，按钮、背景图，也可能带着外文。这时候就得动用图像处理的家伙事儿了，比如那个啥PhotoShop之类的，把图片上的外文给P掉，再换上中文。这要求不高，别弄得太难看就行。
重新打包与测试
所有东西都翻译替换完毕，就到了重新打包的时候了。就是把之前拆开的那些零件，再原封不动地给它装回去，生成一个新的APK文件。这一步也容易出幺蛾子，有时候莫名其妙就失败了，或者打包出来的APP装不上了，或者装上了运行就闪退。你就得回去查，看到底是哪个环节出了问题。
测试是最熬人的。打包成功了，赶紧装到手机上，一个功能一个功能地试，一个界面一个界面地看。看看翻译的文字有没有显示不全的，有没有跑出框的，有没有因为中文太长把布局给撑爆的。有时候，你还得清数据、重启手机，模拟各种情况。我记得有一次，就因为一个标点符号用错了，导致整个APP一到某个界面就崩，查了我半天！
- 检查所有界面文本是否正常显示。
- 测试所有功能是否因修改而出错。
- 注意字体、字号、排版问题。
完事儿后的叨叨
等所有问题都解决了，看着APP里熟悉的中文，那感觉，就跟自己养大的娃终于会说中文了一样，挺得劲儿的。虽然过程挺折腾，各种踩坑，但成功了，那点成就感还是能让人乐呵好一阵子。
这“汉化”安卓APP，甭管它原来是干啥的，这过程基本都大同小异。耐心，细心，再加上一点点不撞南墙不回头的小倔强，差不多就能搞定。这里面水也深，碰上加固、混淆特别厉害的，那可就不是我这点三脚猫功夫能搞定的了，那就得另请高明了。
行了，今天就先叨叨这么多，我得去泡杯茶缓缓。各位要是也喜欢折腾这些，欢迎交流经验，不过别问我要APP，我这纯粹是技术交流，分享过程，哈哈！
