今天给大家伙儿分享一下我汉化《计划激情S2》安卓版的血泪史，这玩意儿可真不是闹着玩的，各种坑，各种报错，差点没给我整崩溃。
开干！是找资源。
...
今天给大家伙儿分享一下我汉化《计划激情S2》安卓版的血泪史，这玩意儿可真不是闹着玩的，各种坑，各种报错，差点没给我整崩溃。
开干！是找资源。
- 在网上搜刮了一大堆，什么种子，网盘，论坛，能找的都找了。
- 好不容易找到一个看着靠谱的，结果下下来一看，不是缺文件就是版本不对。
- 终于在一个小众论坛里找到了个完整版的，谢天谢地！
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
然后是提取文本。
- 这游戏的文件格式比较奇葩，一般的文本提取工具根本没法用。
- 没办法，只能硬着头皮去找专门的提取工具，折腾了半天才找到一个能用的。
- 提取出来的文本那叫一个乱，各种符号，各种乱码，看着就头疼。
接下来就是翻译了。
- 我英语水平也就那样，只能靠着翻译软件一点一点啃。
- 有些语句翻译出来根本不通顺，还得自己润色，改到想吐。
- 而且这游戏文本量巨大，翻到后面眼睛都花了，感觉身体被掏空。
最难的是回填文本。
- 这游戏的文本格式非常特殊，回填的时候各种报错。
- 试了好几个回填工具，都不行，要么乱码，要么直接崩溃。
- 只能自己写脚本，一点一点地把文本塞回去，简直是噩梦。
各种报错，各种BUG，简直要崩溃！
好不容易回填完文本，兴冲冲地打开游戏，结果发现各种报错，各种BUG。
- 有些文本显示乱码，有些文本直接消失不见。
- 有些地方剧情卡死，根本没法进行下去。
- 更可气的是，有些地方直接闪退，玩几分钟就崩溃。
没办法，只能一点一点地排查。
- 对照着原文，一句一句地检查，看看哪里出了问题。
- 用各种调试工具，跟踪游戏的运行过程，找出BUG的根源。
- 有时候一个BUG要花好几个小时才能解决，真是太折磨人了。
优化，再优化！
修复完BUG，总算能正常玩了，但是感觉还是不够完美。
- 有些地方翻译得不够到位，需要润色。
- 有些地方字体显示不好看，需要调整。
- 有些地方UI界面不够美观，需要修改。
就这样，改了又改，调了又调，反反复复折腾了好几天。
终于完成了！
虽然汉化的过程很痛苦，但是看到游戏能正常运行，心里还是很有成就感的。这玩意儿真的是纯靠激情支撑，希望大家喜欢我这回的汉化成果！ 如果你也想试试，记住，要有足够的耐心和毅力，不然真的会半途而废的！
