害，今天给大伙儿分享下我汉化《胁迫优等生姐妹》安卓版的破事儿，这玩意儿搞起来真是一把鼻涕一把泪。
下载！这没啥好说的，资源网上随便搜，注意下版本，最好下最新的，不然汉化起来麻烦。
然后，解包！下了个解包工具，直接把apk文件拖进去，哗一堆文件就出来了，看着头都大。重点是找文本文件，一般是.txt或者.json之类的，我这回运气还行，找到了几个.txt的，用记事本打开，全是日文... 看来得啃硬骨头了。
- 翻译！这是最痛苦的环节。一开始想偷懒，直接丢给翻译软件，结果翻出来都是些啥玩意儿？根本没法看。后来还是老老实实地自己一句一句翻，不懂的就查字典，查资料，边玩游戏边翻译，进度慢的要死。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
修改！把翻译好的文本替换到原来的日文文本里。这里要注意编码格式，最好用UTF-8，不然游戏里显示乱码就完犊子了。而且文本长度也要注意，有些日文短，中文长，超过了显示范围，游戏里就会显示不全，得自己想办法缩短语句，润色一下。
回封！把修改好的文件再打包回apk。这里又遇到个坑，签名问题。没签名或者签名不对，游戏就安装不了。搞了半天，总算找到个签名工具，签了个名，总算能安装了。
测试！安装好之后，赶紧进游戏测试。结果... 各种bug。有的文本显示不全，有的地方乱码，还有的直接卡死。只能一遍一遍地改，一遍一遍地测试，简直崩溃。
优化界面
润色！光是文本翻译好还不行，还得润色。有些语句翻译的太生硬，不符合中文习惯，得自己改。还有些词语用得不对，也得改。反正就是怎么通顺怎么来，怎么符合语境怎么来。
美化！游戏里的图片也得处理一下。有些图片上有日文，得用PS之类的软件把日文擦掉，然后替换成中文。这个也挺麻烦的，得找合适的字体，还得调整大小，位置，保证看起来美观。
适配！不同手机屏幕大小不一样，游戏界面显示效果也不一样。得自己调整界面元素的位置，大小，保证在不同手机上都能正常显示。
发布！汉化完成之后，就可以发布了。发布之前得说明一下，这是个人汉化，仅供学习交流，禁止用于商业用途。免得惹上麻烦。
汉化游戏是个体力活，也是个技术活。需要耐心，细心，还得有一定的技术基础。不过看到自己汉化的游戏能正常运行，还是挺有成就感的。这回汉化《胁迫优等生姐妹》安卓版，虽然累，但是也学到了不少东西，下次再搞，应该会更顺利一些，大概。
