大家我是老张，又来跟大家分享我的折腾日常了！这回，我盯上了B站的风纪委员会安卓客户端，想着能不能给它整个汉化版出来，方便大家伙儿更好地参与社区管理。说干就干，咱们开始！
第一步：拿到安装包，开始反编译
得有风纪委员会的安卓安装包。这个简单，直接从手机里导出来一个。拿到apk文件后，就开始了我的反编译之旅。我用的是apktool这个工具，挺好使的，能把apk文件拆解成咱们能看懂的smali代码和资源文件。打开命令行，敲下命令：
apktool d 风纪委员会.apk
等它跑完，就会生成一个叫“风纪委员会”的文件夹，里面就是反编译后的东西了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：大海捞针，寻找文本
反编译之后，就得开始找那些需要翻译的文本了。安卓应用的文本一般藏在res/values文件夹下的文件里，但这回我发现，风纪委员会的文本并不全在这里，还有一部分写在了代码里，也就是那些smali文件里。这下就麻烦了，得一个一个文件地翻。
我先从开始，用文本编辑器打开，里面密密麻麻全是英文。一个一个对照着翻译，把英文替换成中文。这个过程很枯燥，眼睛都看花了。
第三步：啃代码，硬着头皮改
搞定了，接下来就是啃smali代码了。这玩意儿看起来像汇编，但又不是，反正我是看得头大。只能一点一点地分析，找到那些显示文本的地方，然后把英文替换成中文。这里需要用到一些smali的语法知识，比如怎么调用字符串、怎么赋值等等。不会就去网上查，一点一点地学。
举个例子，我找到这样一行代码：
const-string v0, "Report Reason"
这表示定义了一个字符串"Report Reason"，并把它赋值给v0这个变量。那我就把它改成：
const-string v0, "举报理由"
就这样，一点一点地改，改到吐血。
第四步：回编译，生成新安装包
改完代码和资源文件后，就要把它们重新打包成apk文件了。还是用apktool，这回用的是b命令：
apktool b 风纪委员会
它会把修改后的文件重新打包成一个apk文件，放在dist文件夹里。但是，这个apk文件还不能直接安装，因为它没有签名。
第五步：签名，让手机信任它
安卓系统为了安全，要求所有的apk文件都要有签名才能安装。我们需要对新生成的apk文件进行签名。签名需要用到jarsigner这个工具，它是JDK自带的。先要生成一个证书，然后再用证书对apk文件进行签名。
keytool -genkey -alias mykey -keyalg RSA -keysize 2048 -validity 10000 -keystore *
jarsigner -verbose -sigalg SHA1withRSA -digestalg SHA1 -keystore * 风纪委员会.apk mykey
这两条命令执行完，就会生成一个签名后的apk文件，就可以安装到手机上测试了。
第六步：测试，修bug
安装到手机上后，就开始测试。发现有些地方翻译不对，有些地方显示乱码，还有些地方直接崩溃。这时候就得重新反编译，找到问题所在，然后修改代码，重新打包签名。这个过程反复了很多次，简直就是噩梦。
一步：分享，供大家学习
经过一番折腾，总算是把风纪委员会的安卓客户端汉化得差不多了。虽然还有一些小bug，但基本不影响使用。我把汉化后的apk文件分享出来，供大家学习交流。希望大家多多支持，也欢迎大家提出宝贵意见，一起完善这个汉化版。
这回汉化经历真是让我体会到了安卓逆向的艰辛，也学到了很多新的知识。虽然过程很痛苦，但看到成果的那一刻，还是很有成就感的。希望我的分享能对大家有所帮助！
