今天跟大家伙儿唠唠嗑，关于我最近在整的《风纪委员会》汉化版的事情，这玩意儿总算是有个新进展了，必须得拿出来跟大家伙儿分享分享。
话说这《风纪委员会》，我老早就盯上了，那味儿，懂的都懂。但是日文啃起来实在是费劲，官方又迟迟没有动静，只能自己动手，丰衣足食了。一开始我是想着等等看，看看有没有大佬能出手汉化一下，结果左等右等等了个寂寞，得，还是撸起袖子自己干！
最开始我啥也不懂，就瞎摸索。先是在网上搜各种汉化教程，看的头都大了。什么提取文本，翻译，再导回去，一堆专业术语，简直是劝退。但是咱是谁？是迎难而上的老司机！硬着头皮啃！
第一步，先把游戏文件扒下来。这步就不细说了，反正各种方法，总能搞到手。然后就是提取文本，这玩意儿我用了个现成的工具，叫啥名儿我忘了，反正网上搜一大堆。提取出来的文本，那叫一个乱，各种代码符号，看着就头疼。
第二步，翻译。这才是最费劲的。我一开始是想自己一句一句翻，结果翻了几句就崩溃了，这日文也太绕了！后来一咬牙，直接上翻译软件。先用软件粗略翻译一遍，然后自己再一句一句的校对，润色。力求翻出来的东西，既不失原意，又符合咱们的语言习惯。
第三步，导回文本。把翻译好的文本导回游戏里，这步也挺麻烦的。因为文本格式不一样，经常出错。各种报错，各种乱码。只能一点一点的排查，一点一点的修改。改到我都快吐了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
这回更新主要搞定了几个新的剧情分支，就是那“修行部”跟“风纪委员会”的社团支线。这俩剧情，嘿懂得都懂，相当有料。为了保证质量，我可是下了血本，一句一句的抠，保证让大家伙儿看的舒舒服服。
遇到的坑那是真不少。
- 是文本长度限制。有些日文句子很短，但是翻译成中文就变长了，导致文本溢出，显示不全。
- 然后是字体问题。有些字体不支持中文，导致显示乱码。
- 还有就是各种奇奇怪怪的BUG，防不胜防。
为了解决这些问题，我可是熬了好几个大夜，各种查资料，各种尝试。总算是搞定了。虽然说还有一些小瑕疵，但是已经基本不影响游戏体验了。
这回汉化更新，就是个体力活加耐心活。不过看到自己的劳动成果，能让大家伙儿玩得开心，那也是值了。以后有时间，我会继续更新，争取把《风纪委员会》汉化的更加完美。
感谢那些默默支持我的朋友们，没有你们的鼓励，我可能早就放弃了。也感谢那些提供技术支持的大佬们，没有你们的帮助，我可能还在原地打转。
就这样，大家伙儿玩得开心！
