今天下午蹲在电脑前改文章，盯着满屏"the"字眼突然头大。这破词在英语里跟野草似的到处冒，可每回要翻译成中文就犯嘀咕——是翻成"这个"还是"那个"？干脆泡了杯浓茶，撸起袖子较上劲了。
一、先拿翻译软件硬怼
把刚写的技术文档扔进三个翻译器，好家伙直接翻车了。某度把"The system framework"译成"本系统框架"，谷歌翻...
今天下午蹲在电脑前改文章，盯着满屏"the"字眼突然头大。这破词在英语里跟野草似的到处冒，可每回要翻译成中文就犯嘀咕——是翻成"这个"还是"那个"？干脆泡了杯浓茶，撸起袖子较上劲了。
一、先拿翻译软件硬怼
把刚写的技术文档扔进三个翻译器，好家伙直接翻车了。某度把"The system framework"译成"本系统框架"，谷歌翻成"该系统框架"，有道更绝直接蹦出"其系统框架"。我蹲在椅子上挠头，同事探头问了句："你文档里'该平台'到底指咱们新做的还是旧系统？"当场给我问懵了——可不嘛"该"字听着像指代前文，可要是前文提过三四个系统？
二、扒出大学语法书折腾
从书堆底下刨出封面结蜘蛛网的《薄冰英语语法》，哗翻到冠词章节。看了半宿总结出两条：特指用"这个"，泛指用"那个"。可实操时又卡壳，改到"the user terminal display"这句时，啪地把笔摔桌上："终端显示器满机房都是，我他妈知道你说哪个！"结果文档里硬是憋出个"那个用户终端显示器"，读着跟二手市场淘货似的。
三、意外发现土法子
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
正准备关机放弃，突然瞥见去年开会记的烂笔记。当时甲方大爷拍着桌子吼："你们文档里'此接口'说得跟接头暗号似的！"红笔在旁边批注得张牙舞爪：看见the就伸手比划！当下跟触电似的弹起来：
- 手指戳屏幕用"此"（比如"此版本号202406发布"）
- 胳膊肘扫过整排机柜用"该"（比如"该系列服务器需升级"）
- 指着窗外厂房用"本"（"本数据中心温度超标"）
连夜拿这法子重翻文档，第二天测试组居然破天荒没打电话来骂人。老张端着枸杞杯晃过来："今儿文档读着顺溜，像人说的话了。"
现在抽屉里还贴着便签条：遇到"the"先伸手，指鼻尖用"本"，点眼前用"此"，划范围用"该"。土是土了点，可比语法书管用十倍。上周看实习生咬着笔杆发愁，直接把便签拍他显示器上："照这个比划，省得加班掉头发！"
