今天翻硬盘看到去年折腾四季安卓汉化的记录，顺手写个实战流水账。这事儿真没想象中复杂，我这种半吊子都能搞定。
第一步：抄家伙先
先在电脑里扒拉了半天，翻出来个压箱底的汉化包，看着像上古版本。又去某论坛摸了个神秘汉化工具的最新版，下完提示有毒害我手抖直接忽略。对，原版四季APK是从国外一个小众资源站抠下来的，版本显示4.5.2，打开全...
今天翻硬盘看到去年折腾四季安卓汉化的记录，顺手写个实战流水账。这事儿真没想象中复杂，我这种半吊子都能搞定。
第一步：抄家伙先
先在电脑里扒拉了半天，翻出来个压箱底的汉化包，看着像上古版本。又去某论坛摸了个神秘汉化工具的最新版，下完提示有毒害我手抖直接忽略。对，原版四季APK是从国外一个小众资源站抠下来的，版本显示4.5.2，打开全是鸟语看着脑壳疼。
第二步：拆包如拆盲盒
打开汉化工具直接拽APK进去，进度条磨蹭了三分钟突然报错。急得我脑门冒汗，把工具丢进沙箱重新试，这回倒是一气呵成解开了。文件夹蹦出来三十多个看不懂的smali文件，还有一堆*在冲我咧嘴笑。
第三步：对暗号时间
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
把汉化包里的中文json倒进资源文件夹，拿着论坛大佬给的对照表开始寻宝。在values-zh里逮到英文字符串就替换，跟玩连连看似的。最要命是某个按钮文字藏得特别深，翻遍七个文件才在*里揪出来，当时差点把键盘捶穿。
第四步：缝缝补补大工程
用工具自带的编译功能打包，进度到98%突然闪退！气得我连灌两杯冰水重新来。第二次学乖了关掉所有杀毒软件，鼠标都不敢动，屏住呼吸盯着进度条爬完。生成的新APK看着挺正常，但名字后面多了个"_signed"后缀。
第五步：真机试毒
插上我那个战损版测试机传文件，安装时跳出“禁止非官方渠道”提示。硬着头皮开了USB调试强装，手心全是汗。启动画面卡了十秒才进去，主菜单中文整整齐齐！不过点设置时弹窗有个按钮还是英文，翻记录发现漏改了某行代码，赶紧回电脑打补丁。
重签包再装，捧着手机看了三遍中文界面，爽得我当天多加了个鸡腿。提醒后来人：备份原文件！备份原文件！备份原文件！ 我中途手滑删错源文件，差点直接去天台吹风。
