圣布伦希尔特学园少女骑士团和纯白胖次安卓汉化汉化完整度怎么样？优缺点全面解析！

开头瞎折腾

今天翻资源站看到《圣布伦希尔特学园少女骑士团》汉化版的时候，我特么两眼放光！标题写着“安卓+完整汉化”，下面回复清一色“好人一生平安”，立马点了下载按钮。结果解压完一看傻眼：四个压缩包套娃似的裹着，最里面那个还设了密码！

蹲在电脑前翻了半小时帖子，终于在某层楼中楼看到用小字写的“密码是网址缩写”。输进去的瞬间我真想给发布者磕一个——这要是眼神不好得折腾到半夜。

安装踩大坑

把apk拽进安卓模拟器装点开直接闪退。折腾了三次才想起来开发者说过必须关掉手机里的HyperV功能。重启电脑后总算进去了，结果在主界面卡成PPT。这时候才注意到压缩包里还有个“性能优化补丁”，贴老哥早把教程写好了：

• 把*文件夹塞进Android/obb

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区

• 把*文件扔进游戏根目录
• 进设置把渲染改成OpenGL模式

完事儿再启动，流畅得能跑六十帧，早把这些说明放压缩包第一层能死？！

汉化质量开盲盒

刚开始玩还挺乐呵，主线剧情翻得挺顺溜。结果第五章打BOSS前突然蹦出句“汝之剑甚钝”，中二浓度爆表给我整不会了。更绝的是技能描述，骑士团长的必杀技叫“圣光庇佑”，说明栏却写着“对敌人造成强烈精神污染”——这翻译怕不是喝大了？

最骚的是胖次收集系统。汉化组把胖次图鉴里日文原版的“纯洁白”硬翻成“处子雪”，道具说明还加戏：“少女踏上战场前的矜持”。我盯着屏幕上飘动的胖次差点把可乐喷屏幕上，你们搞翻译的戏能不能别这么多？

槽点总结

玩通后半夜两点睡不着，越想越觉得这汉化包像拼夕夕买的：

• 优点：CG没黑块，选项没乱码，通关存档能继承
• 痛点：菜单“回到标题”翻成“放弃治疗”，存档页把“日期”写成“日骑”
• 惊悚点：真结局字幕滚动时突然蹦出两行没翻译的黄字——“漢化組招苦力，QQ群XXXXX”

从文件管理里翻安装包的时候，看见老婆睡眼惺忪站门口：“大半夜跟手机较什么劲？”我默默把满屏的胖次图鉴按灭：“在研究...呃...骑士精神本土化课题。”