昨儿个收到更新推送，说汉化版大升级了。标题整得挺玄乎，“强势逆推”啥的，我寻思不就是个补丁包嘛翻出旧版安装包，今儿个就给你们盘一盘这葫芦里卖的什么药。
一、旧版先开机，留个底儿
我习惯先稳住旧版。双击打开上个版本的汉化程序，特意截了几张关键界面的图：主菜单、设置面板，还有那个动不动就报错的翻译预览窗口。顺手把它的版本号“V1.2....
昨儿个收到更新推送，说汉化版大升级了。标题整得挺玄乎，“强势逆推”啥的，我寻思不就是个补丁包嘛翻出旧版安装包，今儿个就给你们盘一盘这葫芦里卖的什么药。
一、旧版先开机，留个底儿
我习惯先稳住旧版。双击打开上个版本的汉化程序，特意截了几张关键界面的图：主菜单、设置面板，还有那个动不动就报错的翻译预览窗口。顺手把它的版本号“V1.2.3”抄在小本本上。旧版用着，汉化是汉化了，但有些按钮的翻译贼生硬，像机翻的，预览窗口点快了还容易卡死，得重启，烦得很。
二、新版安装，眼睛瞪得像铜铃
把刚下载的升级包“逆推汉化_V2.0.*”拖到桌面。右键，管理员身份运行！这步不能省，上次偷懒直接双击，装一半卡权限报错了。安装过程倒挺快，一路“下一步”到底。装完桌面上多出来个新图标，还带着个酷炫的闪电符号，有点“强势”内味儿了。
三、找不同！新旧版现场PK
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我同时把新旧两个程序并排打开，像查户口似的挨个功能点过去瞅：
- 主界面翻译：旧版“Preferences”生硬翻成“喜好设置”，新版直接改成了“全局设置”，顺眼多了！底下那个“Reset”旧版叫“重新设定”，新版变成“一键还原”，通俗！
- 翻译精准度：找了段英文技术说明贴进预览框。旧版翻出来一堆“该对象应被实例化”这种鬼话，看得人云里雾里。新版整成了“这个功能需要先初始化才能用”，人话！瞬间懂了！
- 稳定性：逮着预览窗口狂点了十几下，旧版早趴窝闪退了，新版纹丝不动，稳如老狗。这点必须给更新日志里的“优化响应”点个赞，没吹牛！
- 字体显示：旧版某些特殊符号显示成方框，新版把缺的字体包直接集成进去了，符号全显示正常了。
四、升级亮点？有，但小坑也有！
总结一下这回升级看得见的肉：句子翻译更通顺了（不是字对字硬翻了），操作界面更稳了（手贱也不怕了），连符号显示都包圆了。但也不是完全没毛病！新版的设置选项多了好几个，像那个“智能匹配深度”，默认开了3级，我调到5级测试的时候卡了一下，估计吃配置，老机器可能得悠着点调。
说点实在的：如果你是旧版用户，冲着稳定和翻译质量值得升。但别指望它“逆天改命”，本质上还是个大号优化补丁，那些宣传词儿，看看就得，别太当真！
