昨天刚折腾完一个安卓项目的汉化，累得够呛但也摸出点门道。这玩意儿看着简单，真动手才知道坑不少。今儿就把我这把老骨头摸索出来的土法子捋一遍，你们看完少走弯路。
第一步：先搞清楚要对付啥玩意儿
抓起项目压缩包解压，里面一堆 .smali 文件看得我眼晕。这堆玩意儿就是核心，汉化说白了就是翻里面那堆英文提示和按钮文字。有些项目更绝，直接把字串藏进 里面，像个打包好的麻袋。
第二步：抄家伙上工具
翻箱倒柜找家什：
- Android Killer（AK）：主力开山刀，能反编译也能回编译，打包拆包都靠它。
- MT管理器（手机干活儿用）：应急用，手机上调调简单的字串还行。
- Notepad++：老伙计了，批量替换字串时比记事本利索。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
工具备齐，直接把项目APK拖进AK里，等它吭哧吭哧把源码吐出来。
第三步：开膛破肚找字串
重点翻俩地方：
- 根目录下的 文件：用AK自带的编辑器撬开它，里面按名字列着所有字串资源，跟查字典似的，找到 values/* 里那堆英文词条。
- smali文件夹：钻进这迷宫一样的路径，用Notepad++全文件夹搜索关键词。比如看到个按钮写着 "Submit"，直接搜这个词，一找一个准。
找到目标字符串后，就在原位置动手，把引号里的洋文改成中文。比如： "Cancel" => "取消"
小心别动到引号外的东西，那是代码结构。
第四步：大坑预警！半成品配置藏杀机
差点翻车！发现有个设置界面死活显示不全中文。查了半天才发现，项目里混着多个 values-XX 文件夹（比如 values-zh）。老外做项目有时候图省事，把部分中文塞里面假装国际化。
必须把这些文件夹全扫一遍！ 把里面残缺的翻译补全，或者直接删掉只留一个统一的 values-zh-rCN（简体中文配置），不然系统东拼西凑显示贼难看。
第五步：打包回去试试成色
AK点一下编译，重新把项目打包成APK。往模拟器或者测试机上一装。
重点检查： 按钮文字、弹窗提示、设置菜单这些犄角旮旯，看有没有漏网之鱼还是英文？有没有哪段中文太长显示不全被吃了？对着界面戳一遍，把翻得不顺口或者显示别扭的地方再修修。
唠两句
整完这些活儿，汉化就算跑通了。折腾过程最耗时间的就是找字串和排查多语言配置混乱。要是项目不大，半天能搞定；项目要是贼复杂，得有点耐心跟那堆文件夹死磕。
对，刚打包完发现电脑旁边水杯倒了，键盘差点泡汤... 干活儿前真该清空桌面战场。
