为啥搞起安卓汉化了？
前几天躺沙发上刷手机，有个哥们微信我，说下了个混球安卓应用，全是鸟语，一个字儿看不懂。他那会儿正想找点乐子玩，结果一头雾水给我抱怨半天。我一听就来劲儿了，琢磨着咱这闲不住的手，不如试试汉化一把。这玩意儿不就是把英文换成中文吗？小白一听可能腿软，一点儿不高级。我寻思着，既然朋友都开口了，帮个忙也无所谓，正好自己也找点事儿打发时间。
开干前的准备：先整点工具
说干就干，第一件事儿是上网乱翻一通，看看别人是怎么弄的。结果搜出来一堆教程，乱七八糟没啥靠谱的。得，我干脆在百度里打“安卓汉化工具 免费”，找了半天，挑了个叫APKTool的玩意儿和TextEdit文本编辑器。这两样东西都得下载到电脑里，APKTool是反编译用的主将，TextEdit就专门改文字。下载安装可费了点劲儿，我家那老爷机卡成狗，点了下载键等半天才蹦出来。打开文件夹瞧了瞧，工具包齐了，心里才算踏实。
拆包动手：一步步捣鼓文件
准备好家伙，下一步就是对付那个混球应用的安装包了。朋友发给我一个apk文件，扔桌面上看着就头大。我双击APKTool，选了打开它，软件就慢慢悠悠开始干活了。这反编译过程真像个磨人的小妖精，电脑风扇呼呼响，我等了快十分钟，才算拆开成文件夹的样子。进去瞧见一堆英文文件，我挨个找名字带“values”的，据说语言都藏那儿。
- 翻到res里有个values文件夹，点开一看，主将文件叫*，全是英文标签。
- 我拖进TextEdit编辑器，一堆破字符串眼都花了。重点就是把value里的英文换成中文，比如“hello world”改成“你好世界”。
- 翻译这活儿简单是简单，就是费时间。我在Notepad++上敲汉字，手脚不停歇，翻了半天累得半死。有个游戏里“score”改成“分数”，笑死我了，朋友还说要搞笑点！
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
重新打包测试：遇坑就填
翻译完了，得打包回去才算数。我又打开APKTool，点选重新编译选项，软件慢悠悠把文件夹整成新apk。结果第一次就出岔子了，打包完安装到手机上试玩，界面全崩了，文字乱码一堆。急得我拍大腿骂人，这不白忙活了吗！检查半天才发现，我忘了保存xml文件时点UTF-8编码，导致中文不认。我重新加载TextEdit，设好编码，再编译一遍。这回总算没毛病了，安装上去一看，混球应用全变中文，朋友微信里夸我神。折腾一下午，虽说累成狗，也值了。
总结心得：小白真能学会
搞完这事儿我瘫在椅上喝水，脑子一过，整个流程没啥花招。主要就是：下工具、拆包、找文件、改文字、打包这五步。工具免费好找，操作全鼠标点点，小白跟着别心急，半小时能弄个初体验。bug少不了，我这破电脑老惹事，中途蓝屏一次害我重来。反正学东西哪有一帆风顺？自己动手玩玩，比干瞧教程强多了。回头想想，汉化就是个糙活儿，别当高深学问，小白放心干就完事儿了！
