今天折腾了一下午《离家而去》的安卓汉化，这游戏啃英文原版真是要命，给大伙分享一下我的踩坑实录。
准备阶段翻箱倒柜
先找了台不用的旧安卓机，版本别太高免得兼容出幺蛾子。电脑上备好三样东西：
- 游戏原版APK（直接从外服商店扒下来的）
- 拆包打包工具（网上随便搜的）
- 汉化补丁包（贴老哥分享的2023新版）
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
顺手把手机开发者模式开了，允许安装未知来源应用勾上，这都是基本操作。
拆包差点拆出高血压
用拆包工具拽APK文件，上来就给我报错！提示啥资源文件损坏，气得我差点把键盘砸了。重下了两次游戏包才发现——原来要用旧版拆包工具才认这游戏，新版反而会抽风。
拆完看到满屏tm后缀的乱码文件夹，对照汉化包说明找翻译文本位置。主要改两个地方：游戏对话在res/raw里蹲着，界面按钮文字藏在assets/locale下面。
替换文本像玩扫雷
把汉化包里的json文件覆盖过去，覆盖到第17个文件时手抖放错目录。重启工具发现界面变方块字了，对话还是英文！只能把文件一个个挪出来核对，发现有个文件名多了个下划线，改完再塞回去总算正常。
最坑的是选项按钮翻译：
- "Confirm"译成"确定"太长显示不全
- 缩成"确认"又和取消按钮对不齐
删了俩空格才勉强塞进框里，UI设计真是反人类。
打包安装惊险通关
点打包按钮等了十分钟没反应，以为又崩了，结果发现杀毒软件把工具当病毒拦截了。关掉杀软重新打包，生成的新APK图标都变马赛克了——原来忘记把原版图标文件夹复制回来。
用数据线传给手机安装，安装到99%卡住五分钟，汗都滴到屏幕上了。强制重启后居然安装成功！打开游戏看到主菜单"开始游戏"四个大字，差点感动哭出来。
后记比游戏还刺激
测试时发现第三章有段对话没翻译，扒开文件一看漏了个txt。补完重新打包，装完手机直接黑屏！后来发现是汉化包作者备注写反了——他说的"新增文件"是该删掉的缓存文件。删掉那玩意儿终于能进游戏，现在通关截图都存相册了。
搞完这汉化包才懂为啥没人做安卓移植。光调试按钮对齐就能逼疯设计师，更别说还有机型兼容这种玄学问题。听说这游戏Steam版自带官中，早知道直接买PC版能省八小时，这波纯属给自己找罪受。
