昨天翻手机游戏时发现个超带劲的RPG，结果一打开满屏日语直接给我整懵了。网上搜半天中文版死活找不到，急得我抓耳挠腮，干脆自己动手汉化试试！想着肯定有跟我一样的倒霉蛋，干脆把折腾过程记下来。
第一步：找趁手家伙事儿
我头铁直接搜“安卓游戏汉化工具”，跳出来一堆花里胡哨的广告。下第一个软件安装时，杀毒软件突然狂叫“发现病毒！”吓得我差...
昨天翻手机游戏时发现个超带劲的RPG，结果一打开满屏日语直接给我整懵了。网上搜半天中文版死活找不到，急得我抓耳挠腮，干脆自己动手汉化试试！想着肯定有跟我一样的倒霉蛋，干脆把折腾过程记下来。
第一步：找趁手家伙事儿
我头铁直接搜“安卓游戏汉化工具”，跳出来一堆花里胡哨的广告。下第一个软件安装时，杀毒软件突然狂叫“发现病毒！”吓得我差点把手机扔出去。又试了三个，不是捆绑垃圾软件就是界面全是俄文。
逼得我去翻了三年前的贴老帖子，才扒拉出两个能用的：
- APK编辑器（图标是个蓝扳手那个）
- MT管理器（这玩意儿居然要root权限！）
- Notepad++（电脑上改文本用的）
得，光找工具就浪费一上午。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：拆包跟拆炸弹似的
用APK编辑器打开游戏安装包，点“查看”后看见密密麻麻的文件夹。贴老哥说文本一般在assets/data/script这种路径里，我翻到眼冒金星终于找到个叫的文件——好家伙足足两万行！
赶紧导出到电脑用Notepad++打开，满屏的日语混着奇怪的符号“%s%c#@!”直接让我脑壳疼。硬着头皮拿百度翻译一段段复制粘贴，半小时才翻了五十行，手指头都快抽筋了。
第三步：塞回安装包险变砖
改完文本兴冲冲拖回APK编辑器，点保存时候弹个红字警告“签名不一致可能导致闪退！”我心一横直接无视。装回手机打开游戏——黑屏了！黑屏了！整个人当场石化。
蹲厕所查错查到腿麻，才发现犯了个蠢：汉化文件编码必须用UTF-8。改完编码重新打包，这回学乖了用MT管理器自动签名。再安装时候手都在抖，直到看见中文版“开始游戏”四个大字，差点在沙发上蹦起来！
血泪经验三条
- 安装包千万备份！我手贱覆盖了原文件结果调试失败，只能重新下载2G游戏
- 文本里那些“%d”、“@name”千万别动，改了游戏直接崩
- 用MT管理器时别开那些花里胡哨的XP模块，我开了防闪退插件结果导致汉化失效
折腾到半夜两点才搞定，现在看见日语就想吐。不过下次再遇到喜欢的生肉游戏……咳，我应该还会继续作死！
