上古卷轴5新汉化版更新哪些内容？5大改动一览！

昨天半夜刷论坛看到汉化组更新通知，赶紧把吃灰的老滚5启动器翻出来。结果下载链接挤爆了，挂着梯子都下不动，熬到半夜两点才把安装包拖到本地。

安装过程整得我脑壳疼

解压完发现说明文档全是乱码，只能照着论坛截图硬着头皮操作。先把新汉化包拖进Data文件夹覆盖，启动器直接闪退三次。气得我开了任务管理器挨个杀进程，发现是旧版字体缓存没清干净。

• 以前译成"裂谷城"的地名现在叫"裂痕领"，刚开始我还以为进错地图
• 矮人机械台词全部重置，那个嗡嗡的机械音终于配了中文字幕
• 瑟拉娜的吸血鬼日记能看了！之前全是[内容缺失]的提示
• 炼金台配方显示药材属性，不用反复切百科查效果了
• 最牛的是尸鬼的龙语咒文，现在会实时翻译成小字飘在头顶

测试新功能时差点翻车。在雪漫城和卫兵对话，选项突然冒出个"你妈贵姓？"——这什么鬼翻译！切回旧存档对比才发现，原文是"What's your family name?"，汉化组玩梗玩脱了。

折腾到凌晨四点瘫在椅子上，突然看见载入画面冒出句话："感谢所有凌晨四点还在抓根宝的玩家"。淦！真给我整笑了，合着汉化组早知道我们要通宵测试！

现在满脑子都是新加的彩蛋。马卡斯城乞丐那句"行行我饿得能吃下一只巨人"，是汉化组组长自嘲赶工没吃晚饭。这帮人怕不是把毕生怨气都缝进游戏里了...